Translation for "succionar" to english

Succionar

verb

• suck out

Translation examples

suck out verb

—Huesos, para triturar, para succionar el tuétano, para beber las venas...
“Bones, to crunch, to suck out the marrow, to drink the veins …”

Como si alguien te succionara las entrañas por la espalda.
Like someone sucking out your insides through your back.

No debes dejar que te toquen la piel porque podrían succionar tu propia parte del alma del mundo.
‘You mustn’t let it touch your skin. It might suck out your own part of the world-soul.’

Mortificada, empezó a fantasear con arrastrarse hasta el puerto de acoplamiento del módulo lunar y dejarse succionar al espacio.
Mortified, she found herself fantasizing about crawling down to the podship dock and getting sucked out into space.

Mirándolo a la cara, Starling presionó el interruptor y el aparato empezó a succionar el olor de su loción para el afeitado y su betún.
Looking him in the face, Starling flipped them on, sucking out the smell of his aftershave and his shoe polish.

No tiene nada de poético succionar el contenido de un estómago o un intestino. —¿Eso tienes que hacer? Rigston parecía intrigado más que asqueado.
There’s nothing poetic about sucking out the contents of a stomach or a bowel.’‘You have to do that?’ Rigston seemed intrigued rather than disgusted.

Cada vez olía más a humo, y los recicladores de aire zumbaban más alto y chisporroteaban para succionar todas las partículas del aire.
The smell of smoke was getting stronger, and the air recyclers were humming loudly, popping and crackling as they struggled to suck out the volatile particulates.

Los mongoles consideran de mala educación que las personas hablen mientras comen, o sea que la serie de ruidos amables no varió hasta que pasaron a los huesos y añadieron el sonido de succionar la médula.
Since Mongols consider it bad manners for men to talk while they dine, that succession of good-mannered noises was not varied until they got down to the body bones and added the sound of sucking out the marrow.

De pronto quise sustraerme a la sensación de bienestar producida por mi caminata, por la joven brisa estival que envolvía mi cuello, el suave crujido de la granza húmeda, el jugoso depósito que al fin había conseguido succionar de un diente cariado y hasta el agradable peso de mis provisiones, que la condición de mi corazón no debía permitirme llevar.
I now refused to be diverted by the feeling of well-being that my walk had engenderedby the young summer breeze that enveloped the nape of my neck, the giving crrunch of the damn gravel, the juice tidbit. I had sucked out at last from a hollowy tooth, and even the comfortable weight of my provisions which the general condition of my heart should not have allowed me to carry;