Translation for "subvertir" to english

Subvertir

verb

• subvert

Translation examples

subvert verb

Dar mayor autonomía a la mujer y subvertir la división de roles basada
Empowering women and subverting the gendered division of roles

c) Traten de subvertir el régimen democrático legalmente establecido;
(c) They attempt to subvert the legally established democratic regime;

13. El delito de tratar de subvertir el poder del Estado está penado universalmente.
13. The crime of trying to subvert State power is universally punished.

El intento de subvertir el orden constitucional elegido libremente por los cubanos se acentúa.
The attempt to subvert the constitutional order that Cubans have freely elected is intensifying.

Habría sido acusado de incitación a subvertir la autoridad del Estado y condenado a diez años de prisión.
He was reportedly accused of incitement to subvert the State's authority and faces a 10year jail sentence.

Están bien posicionados para frustrar e incluso subvertir los intentos de lograr esos objetivos.
They are well placed to thwart, even subvert, attempts towards the realization of such goals.

No beneficia a nadie volver a examinar, negociar o subvertir la decisión unánime tan reciente.
It serves no one to revisit, renegotiate or subvert a unanimous decision of such recent vintage.

Los fondos ilícitos blanqueados se utilizan a menudo para subvertir intereses nacionales o internacionales.
Illicit funds laundered are often employed to subvert national or international interests.

Los beneficios del narcotráfico se utilizan para subvertir las sociedades de los países vecinos.
Earnings from the narcotics trade were used to subvert neighbouring societies.

Trata de comprar y subvertir las democracias.
It attempts to buy and subvert democracies.

Bueno, a veces hay que subvertir el final por el elemento sorpresa.
Well, sometimes you need to subvert the ending for the element of surprise.

Mi visión es subvertir las expectativas de la audiencia.
My vision is to subvert the audience expectations.

Estabas haciendo todo en su poder para subvertir la operación.
You were doing everything in your power to subvert the operation.

Queremos que dejen de subvertir a sus vecinos y de reprimir al pueblo de Nicaragua.
- We want the to stop subverting their neighbors and repressing the people of Nicaragua.

Ni hablemos de subvertir cosas.
Let alone to subvert stuff.

Son más adecuados para subvertir y acosar que para atacar y hacer daño descaradamente.
They're more apt to subvert and harass than brazenly attack and harm.

No ayudaré a subvertir la democracia.
I won't help you subvert democracy.

¿Qué insensata soberbia te mueve a subvertir la autoridad del libro de Dios?
What foolish arrogance makes you subvert the authority of the Book of God ?

Y todo lo que tienes que hacer es subvertir la verdad.
And all you have to do is subvert the truth.

No puedo subvertir el propósito de un comité del Senado.
I can't subvert the purpose of a Senate committee.

«SUBVERTIR EL PARADIGMA DOMINANTE».
SUBVERT THE DOMINANT PARADIGM.

—¿Subvertir, mi capitán? —¡Es lo que he dicho, señor mío!
"Subvert, sir?" "It was my word, sir!"

¿Desea usted subvertir a todos mis oficiales?
Do you wish to subvert all my officers?

—¿Así que no pretende subvertir un testimonio o prepararlo?
‘So you’re not subverting testimony or coaching a witness?’

El vodka volvía a subvertir el sistema, pensó Arkadi.
Vodka once again subverting the system.

A Kip a veces le gustaba subvertir la dinámica del poder.
Kip sometimes liked subverting power dynamics.

«La deshumanización», escribe, «es una forma de subvertir esas inhibiciones».[5]
He writes, “Dehumanization is a way of subverting those inhibitions.”

—Bien, yo no pienso subvertir el estado —dije con melancolía—.
"Well, I am not about to subvert the state," I said gloomily.

El señor Glendenning no parecía tanto subvertir los estereotipos como trascenderlos.
Glendenning seemed not so much to subvert the stereotypes as to transcend them.