Translation for "subterfugio" to english

Subterfugio

noun

• subterfuge
• quibble

Translation examples

subterfuge noun

Estas son verdades que no puede camuflar ninguna cantidad de subterfugios y mentiras diplomáticos.
These are truths that no amount of diplomatic subterfuge and lying can camouflage.

Si se recurre a otros subterfugios, es porque hay quienes no desean que la guerra finalice.
If other subterfuges are resorted to, it is because there are some who do not want the war to end.

El Gobierno de Zimbabwe insta al Consejo de Seguridad a que no se deje engañar por el subterfugio de Rwanda.
The Government of Zimbabwe urges the Security Council to see through Rwanda's subterfuge.

Ningún subterfugio puede esconder la persistente verdad.
No amount of subterfuge can hide this stubborn fact.

Su reacción siempre se ha visto caracterizada por el subterfugio, el aplazamiento, la utilización de equívocos y la selectividad.
Its reaction has invariably been characterized by subterfuge, procrastination, equivocation and selectivity.

Esto no sorprende a los eritreos, que a estas alturas ya están acostumbrados a tales ambigüedades y subterfugios orwellianos.
That is no surprise to Eritreans, who have, by now, become accustomed to such Orwellian subterfuge and doublespeak.

El uso de coacción física o psicológica, subterfugios, promesas o amonestaciones para obtener testimonios está prohibido.
The use of physical or psychological duress, subterfuge, promises or admonitions to secure testimony is forbidden.

El régimen eritreo, por otra parte, sigue empeñado en recurrir a subterfugios.
The Eritrean regime, on the other hand, continues its subterfuge.

La OUA debería reconocerlo y tratar ese subterfugio en consecuencia.
The OAU should recognize this and deal with this subterfuge accordingly.

No se debe utilizar la tolerancia como un subterfugio para justificar infracciones del derecho internacional humanitario.
Tolerance should not be used as a subterfuge to justify violations of international humanitarian law.

Un pequeño subterfugio...
A certain subterfuge- -

Buen subterfugio, tal vez.
Good subterfuge, perhaps.

- sin secretos y subterfugios...
- Secrets and subterfuge...

- Le falta subterfugio.
- Not enough subterfuge.

Inventó el subterfugio.
He invented subterfuge.

Nunca usaba subterfugios.
Never one for subterfuge.

Disculpas por el subterfugio.
Apologies for the subterfuge.

–¿Por qué ese subterfugio?
“Why the subterfuge?”

—¿Se trataba de un subterfugio?
‘That was a subterfuge?’

—¿Qué clase de subterfugio?
“And what was the subterfuge?”

Se valieron del subterfugio para…
They used subterfuge to…

Era un subterfugio útil.
It was a useful subterfuge.

Las tergiversaciones y subterfugios.
The contortions and the subterfuge.

El subterfugio no es perfecto.
The subterfuge is not perfect.

En Harriet no había subterfugios.
There was no subterfuge in her.

quibble noun

Argelia confía en que las investigaciones que la parte palestina se ha comprometido de manera unánime a realizar demuestren la falta de sentido del subterfugio relativo al derecho a la defensa propia que utiliza el agresor israelí para justificar sus graves crímenes.
Algeria is confident that the investigations that the Palestinian side has unanimously committed itself to conduct will demonstrate the pointlessness of the quibbling argument regarding the right to legitimate self-defence put forward by the Israeli aggressor to justify its serious crimes.

¿Los klingons recurren a tales subterfugios?
The Klingons have resorted to legal quibbling?

No utilices subterfugios. ¿Te gustaba?
Don't quibble. Did you like her?

No veo ninguna necesidad de utilizar subterfugios.
I see no need to quibble.

¿Por qué la gente piensa que uno utiliza subterfugios cuando intenta ser concreto?
Why do people always think that one is quibbling when one tries to be precise?

Trata de echarme del Ejército con subterfugios.
You're trying to quibble me out of the army.

Dejémonos de subterfugios.
Let's not quibble .

Eso es un subterfugio.
That's simply a quibble.

En vez de eso, utilizó un suave subterfugio.
Instead he quibbled mildly.

—Ese es un subterfugio bastante pobre.
"That's a pretty poor quibble, you know.

¿Usted me vio? No sé qué sería lo que me indujo a hacerme rea de tan ridículo subterfugio.
I turned aside. You saw me?’ What persuaded me to be guilty of such a ridiculous quibble, I cannot think.

A decir verdad, en ese momento no podía andarse con subterfugios legales ni es posible que la decisión le llevase mucho tiempo.
Certainly at this moment he could afford no legal quibbles, nor can the decision have detained him long.

Cuando, más tarde, Roy se lo contó a Bellwood, éste no pudo decir mucho en defensa de Suecia: se limitó a buscar subterfugios en las estadísticas.
When Roy later brought this up with Bellwood, he didn’t really have much to say in Sweden’s defense, except to start quibbling over percentages.

Antes de que se me olvide —añadí y cambié hábilmente de tema—, ¿el alquiler de un apartamento como el mío no incluye un portero que sube agua y limpia las escaleras? —Por descontado —aseguró el agente inmobiliario, pese a que yo había supuesto que me contestaría con subterfugios—. Como sabe, hay muchos apartamentos desocupados, pero contratar al portero es el primer asunto del que me ocuparé...
By the way,' I said, changing the subject smoothly, 'Doesn't the rent in a place like this normally include a porter to carry up water and keep the steps swept?' , I expected him to quibble. 'Of course,' agreed the agent, however.'A lot of the apartments are empty, as you know. But organising a porter is the next thing on my list...' He sounded so obliging I even tipped him for his trouble as he left.