subsonidos - English translation

Pero Bob Arctor, en su condición de agente del orden, estaba facultado para llevar en su vehículo un artilugio especial. Y así, lo que para otra gente, la mayoría, eran simples ruidos, para él representaba un torrente de información, En primer lugar, los diversos subsonidos indicaban a Bob Arctor qué cerca se encontraba de un vehículo policial, y en segundo lugar, a qué departamento del servicio pertenecía dicho vehículo: municipal, del condado, de autopistas, federal, etc.

However, Bob Arctor, as a peace officer, had been allocated a gadget which, when he had mounted it within his car radio, told him a great deal, whereas the noises told other people--most other people--no information at all. These other people did not even recognize the static as information-bearing. First of all, the different subsounds told Bob Arctor how close the law-enforcement vehicle was to his own and, next, what variety of department it represented: city or county, Highway Patrol, or federal, whatever.

Luego llegó a la entrada; el sonido se desplomaba sobre él como un oleaje, los subsonidos le palpitaban en el fondo del estómago.

Then he was through the entrance, the sound crashing over him like surf, subsonics throbbing in the pit of his stomach.

Sin la menor inclinación, hice girar lentamente mi rostro como una cámara panorámica de un extremo a otro del grupo reclinado, diciendo mientras tanto con la voz audible más baja, que resonó con subsonidos enervantes:

With the least bow, I slowly rotated my face like a panoramic camera from one end of the recumbent group to the other, meanwhile saying in my lowest audible voice, resonant with nerve-gripping subsonics.

Sin la menor inclinación, hice girar lentamente mi rostro como una cámara panorámica de un extremo a otro del grupo reclinado, diciendo mientras tanto con la voz audible más baja, que resonó con subsonidos enervantes: —Poderosísimos, graves y respetables señores, mis nobilísimos maestros de bondad reconocida, comparezco ante vos con saludos del universo exterior.

With the least bow, I slowly rotated my face like a panoramic camera from one end of the recumbent group to the other, meanwhile saying in my lowest audible voice, resonant with nerve-gripping subsonics, "Most potent, grave, and reverend signiors, my very noble and approved good masters, I come to you bearing greetings from the outside universe."