Similar context phrases
Translation examples
verb
:: organizar actividades positivas y adoptar medidas de acción afirmativa de carácter transitorio para establecer la igualdad de hecho entre mujeres y hombres en todas las esferas donde subsistan o existan discriminaciones.
:: To organize positive actions and the taking of positive temporary measures to establish true gender equality in all areas where discrimination exists or continues to subsist.
Mi delegación espera fervientemente que todos los acuerdos y tratados de paz firmados hasta el momento subsistan para siempre y, de hecho, den lugar a otros acuerdos de paz.
My delegation fervently hopes that all peace accords and treaties signed so far will subsist for ever and, indeed, give birth to other peace accords.
La restricción podrá estar vigente mientras subsistan los motivos que la justifiquen, pero no más allá de tres meses.
The restriction of movement may remain in effect until the grounds for it subsist, but not longer than three months.
La comunidad internacional tiene interés en que estas pequeñas sociedades sigan siendo libres y estables y tiene la obligación de garantizar que subsistan la libertad y la estabilidad.
The international community has an interest in seeing that these small societies remain free and stable, and it has an obligation to ensure that that freedom and stability subsist.
Sin embargo, en el comentario de la Comisión a dichos artículos queda muy claro que todas esas circunstancias "no anulan ni ponen fin a la obligación; más bien proporcionan una justificación o excusa para el no cumplimiento mientras subsistan las circunstancias en cuestión".
Yet the Commission's commentary on those articles is very clear that all such circumstances "do not annul or terminate the obligation; rather they provide a justification or excuse for non-performance while the circumstance in question subsists."
En otras palabras, mientras las clases subsistan, la construcción y destrucción de los estados es lo que cierra los cambios básicos en las relaciones de producción.
In other words, it is the construction and destruction of States which seal the basic shifts in the relations of production, so long as classes subsist.
En una proeza de ingenuidad similar, Tolkien explica que los Valar, los poderes angélicos a quienes se asigna la responsabilidad de dar forma al cosmos, han sido llamados con frecuencia «dioses» por los hombres.[174] De este modo, consigue aunar el paganismo y la evolución dentro de su mitología, haciendo que ambas cosas subsistan dentro de la ortodoxia cristiana.
In a similar feat of ingenuity, Tolkien explains that the Valar, the angelic powers given the responsibility of shaping the cosmos, have often been called ‘gods’ by Men.14 In this way he manages to accommodate paganism as well as evolution within his mythology, making both subsist within Christian orthodoxy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test