Similar context phrases
Translation examples
Las cadenas de la esclavitud se consolidan mientras más pasa el tiempo de incursión en este submundo: historias de temprano maltrato y abuso sexual, familias desestructuradas o en crisis, graves crisis de la adolescencia no resueltas adecuadamente, marco social adverso, con pocas oportunidades de desarrollo, ficción por el dinero fácil, múltiples facilidades para el ingreso a la prostitución, incipientes o bien organizadas redes de explotadores sexuales, valoración del trabajo sexual de las adolescentes por parte de los clientes y de los proxenetas, sociedad indiferente e individualista, desamparo social de las víctimas.
The bonds of slavery grow stronger the longer they spend in this underworld, which is characterized by histories of early illtreatment and sexual abuse, broken families or families in crisis, serious unresolved crises in adolescence, an adverse social context with few opportunities for development, the unrealistic dream of easy money, many opportunities to engage in prostitution, either as novices or in well-organized networks of sexual exploiters, approval shown to adolescent girls by customers and procurers for their sex work, an indifferent and individualistic society, and the lack of social protection for victims.
En otros, la dislocación de la estructura social, la repentina aparición de la pobreza y la vulnerabilidad al cambio económico, junto con la eliminación de los obstáculos al comercio y la movilidad de capitales, han provocado la aparición de una economía subterránea paralela y un submundo de criminalidad de dimensiones transnacionales.
In others, social disruption, sudden poverty and vulnerability to economic change along with the dissolution of barriers to trade and capital mobility have led the development of a parallel shadow economy and a criminal underworld of transnational proportions.
Y quienes cometieron esos crímenes no eran malhechores vulgares del submundo, sino hombres que ocupaban altos puestos en las esferas gubernamental, académicas, industrial y médica de Alemania.
And those who committed those crimes were not vulgar, underworld thugs, but men with high Government, academic, industrial and medical positions in Germany.
En el sector de Zugdidi, la aparición de varias figuras notorias del submundo delictivo y rebelde aumentó la inquietud sobre el clima general político y de seguridad en que funciona la UNOMIG.
17. In the Zugdidi sector, the appearance of several notorious figures from the criminal and rebel underworlds gave rise to concern at the overall political and security climate in which UNOMIG is operating.
Al mismo tiempo, la industria de armamentos nutre al rápidamente creciente submundo de la delincuencia transnacional organizada, que pone en peligro el orden público e impide el crecimiento económico y la estabilidad social dentro de nuestras fronteras nacionales.
At the same time, the arms industry fuels a rapidly growing underworld of trans-national organized crime, which jeopardizes law and order and impedes economic growth and social stability within our national boundaries.
En fin, que el Tártaro era una parte del submundo, y una parte del submundo es tan mala como cualquier otra.
Anyway, Tartarus was part of the underworld, and one part of the underworld is as bad as another.
de un mundoaraña, mejor dicho, o antes más bien, para nosotros, un submundo, una subaraña.
a world-spider or for us, rather, a subworld, underspider.
Por un instante se imaginó a sí misma en el submundo de envidias, farsas y cuchicheos a la salida de la escuela que le parecía tan espantoso como ridículo.
For a moment she imagined herself in that subworld of jealousies and charades that whispered round the school and that she found at once frightening and ridiculous.
de modo que los infinitos bichitos que hasta ese momento vivían sobre las vastas praderas verdes o en los apacibles submundos de los parques, son aniquilados por bombas y gases;
so that the infinite number of tiny creatures that until that moment lived on the vast greenswards or in the peaceful subworlds of the parks are wiped out by bombs and gases;
Aquél era un submundo de habitaciones mal ventiladas, oscuras, con un camastro, una silla y una cómoda desvencijada como único mobiliario, decoradas con un calendario y estampas de santos.
Theirs was a badly ventilated, dark subworld of rooms furnished only with a cot, a chair, and a rickety chest of drawers, and decorated with calendars and color prints of saints.
Había recogido uno de los periódicos gratuitos en el trabajo, y ahora, mientras se servía un poco de requesón, volvió a mirar la sección de anuncios personales, una costumbre lamentable que tenía desde hacía años. Lo fascinaba por el atisbo que esas páginas ofrecían de un submundo de diversidad sexual en continuo florecimiento, una subcultura que había comprendido las implicaciones de la desaparición de las limitaciones biológicas en el paisaje tecnourbano, y por tanto estaba preparada y dispuesta para crear una mezcla total polimorfa.
He had picked up one of the free papers back at work, and now as he spooned down some cottage cheese he looked again at the Personals section, a regrettable habit he had had for years, fascinated as he was by the glimpse these pages gave of a subworld of radically efflorescing sexual diversity a subculture that had understood the implications of the removal of biological constraints in the techno-urban landscape, and were therefore able and willing to create a kind of polymorphous panmixia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test