Translation for "sublímites" to english

Sublímites

• sublimits
• subceilings

Translation examples

sublimits

A petición de la Comisión Consultiva se le informó de que el sublímite por inundación para la Sede de las Naciones había sido reducido inicialmente a 10 millones de dólares, pero que la Organización había optado por adquirir una cobertura adicional por inundaciones de 10 millones de dólares, y por ello el total de tal seguro asciende a 20 millones de dólares.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the flood sublimit for United Nations Headquarters had originally been reduced to $10 million, but that the Organization had chosen to purchase excess flood coverage in the amount of $10 million, bringing total insurance coverage for flood damage to $20 million.

Existe un sublímite de 5 millones de dólares por inundación y terremoto, salvo en ciertas localidades de ultramar (Etiopía y Chile) donde se adquirieron sublímites adicionales de hasta 25 millones de dólares.
There is a sublimit of $5 million for flood and earthquake, except for certain overseas locations (Ethiopia and Chile), where additional sublimits up to $25 million were purchased.

Se informó a la Comisión de que, como se indica en el informe anterior del Secretario General, las Naciones Unidas pudieron adquirir una póliza con una cobertura 10 millones de dólares superior al sublímite habitual de 10 millones de dólares, con lo que la cobertura total de daños causados por inundaciones ascendía a 20 millones de dólares.
The Committee was informed that, as indicated in the previous report of the Secretary-General, the United Nations was able to purchase $10 million over the standard $10 million sublimit, bringing total insurance coverage for flood damage to $20 million.

La franquicia por esos daños ha subido a 2,5 millones de dólares y el sublímite (valor máximo asegurado) para casos de inundación en la zona de Nueva York ha disminuido de 50 millones de dólares a 20 millones de dólares por encima de la suma descontable.
The deductible for such damages has increased to $2.5 million and the sublimit (maximum insured value) for floods has decreased from $50 million to $20 million above the deductible amount.

A juicio del Secretario General, sería prudente aplicar ahora las medidas de mitigación dado que, tras la renovación de la póliza de seguro global en febrero de 2013, el sublímite para daños causados por inundaciones se ha reducido de 50 millones de dólares a 20 millones de dólares (véase también el párr. 21).
19. In the Secretary-General's view, it would be prudent to undertake the mitigation measures now, given that, following the renewal of the global property insurance policy in February 2013, the sublimit for flood damage has decreased from $50 million to $20 million (see also para. 21 below).