Similar context phrases
Translation examples
sus necesidades parecían sublimarse con mucha frecuencia en los conflictos del comercio, en la búsqueda del poder.
his needs seemed so often to sublimate themselves in the conflicts of commerce, in the pursuit of power.
Podría sublimarse casi por completo antes de que una parte importante del permafrost se acerque a los cincuenta grados del punto de fusión.
It could sublime away almost entirely before any significant part of the permafrost has gotten within fifty degrees of melting.
Bien, así que volé sobre un depósito de sustancia o sustancias que los reactores hicieron sublimarse con una fuerza tremenda.
Well, then, I crossed a deposit of some substance or substances that the jets caused to sublime with tremendous force. A certain kind of vapor refroze when it encountered the hull.
Nunca se había entregado de forma tan plena, nunca había imaginado que fuera posible y, sin embargo, era lo que siempre había ansiado: sublimarse en puro sentimiento.
She had never surrendered herself so fully, had never imagined it possible, and yet it was what she had always craved, to be sublimated in pure feeling.
Sea cual sea el resultado inmediato del conflicto entre las últimas versiones del islamismo y del kemalismo, lo cierto es que proceden del mismo momento fundacional que sus predecesoras, aunque ambas pretendan sublimarse a través de Europa.
Whatever the immediate outcome of the conflict between them, the latest versions of Islamism and Kemalism derive from the same founding moment as their predecessors, even as each seeks sublimation into Europe.
Hasta los más despiadados e insensibles de los involucrados de la galaxia miraban a los xinthianos con algo parecido al afecto, en parte porque habían hecho un gran trabajo en el pasado (habían sido especialmente activos en las antiquísimas guerras de los enjambres, en las que se habían enfrentado a ataques de nanotecnología fugitiva, a los enjambres en general y a otros eventos hegemonizantes monopáticos) pero sobre todo porque ya no representaban una amenaza para nadie y un sistema del tamaño y la complejidad de la comunidad galáctica parecía necesitar un grupo al que todo el mundo pudiera tenerle cariño. Antiquísimos, en otro tiempo dueños de un poder casi invencible y reducidos en aquel momento a un ínfimo sistema solar y unos cuantos individuos excéntricos que se ocultaban en los núcleos de los mundos concha sin razón aparente, a los xinthianos se les veía como una especie excéntrica, inepta, bienintencionada y, como civilización, agotada (según un chiste, ni siquiera les quedaba energías para sublimarse); vamos, una especie llena de honores pero prácticamente muerta que se merecía una cómoda jubilación.
The Xinthia were regarded with something approaching affection by even the most ruthless and unsentimental of the galaxy’s Involved, partly because they had done much great work in the past – they had been particularly active in the Swarm Wars of great antiquity, battling runaway nanotech outbreaks, Swarmata in general and other Monopathic Hegemonising Events – but mostly because they were no threat to anybody any more and a system of the galactic community’s size and complexity just seemed to need one grouping that everybody was allowed to like. Utterly ancient, once near-invincibly powerful, now reduced to one paltry solar system and a few eccentric individuals hiding in the Cores of Shellworlds for no discernible reason, the Xinthia were seen as eccentric, bumbling, well-meaning, civilisationally exhausted – the joke was they hadn’t the energy to Sublime – and generally as the honoured good-as-dead deserving of a comfortable retirement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test