Translation for "subir a por aire" to english

Subir a por aire

• go up by air
• coming up for air

Translation examples

coming up for air

Un diagnóstico similar realizó sobre Inglaterra en términos completamente realistas un gran escritor de fábulas contemporáneo de Tolkien, George Orwell, aunque no fue en 1984, sino en su novela del período de entreguerras, relativamente ignorada, Subir a por aire (1938).
A similar diagnosis was made about England in entirely realistic terms by Tolkien’s great contemporary writer of fable, George Orwell, though he did it not in Nineteen Eighty-Four but in his relatively neglected between-war novel, Coming Up for Air (1938).

Había tardado diez años en ser director de la oficina de correos, pero sumido en la pena leyó Subir a por aire, de Orwell, y esa novela lo convenció de que era preferible dedicarse a un «trabajo honesto», según sus propias palabras, y disponer del resto del día libre para «cultivar la educación que nunca había tenido», a malgastar todo su tiempo en un tedioso empleo administrativo.
It had taken him ten years to become a Delivery Office Manager but in his sadness he read Orwell’s Coming Up for Air and this novel had convinced him that he’d be better off doing “honest labor,” as he put it—and have the rest of his days free to “get the education he never had”—than work at a soulless desk job that used up all his time.

Se esperaba que todos leyéramos Rebelión en la granja y 1984, que aparecían en el programa como parte del currículo de la guerra fría. (Aproveché la oportunidad para presumir, y comparar y contrastar Rebelión en la granja y El cero y el infinito, que nadie más en la clase había leído). Pero antes había tropezado con las novelas «sociales» de Orwell, y había devorado Que no muera la aspidistra, La hija del reverendo y Subir a por aire.
We were all expected to read Animal Farm and Nineteen Eighty-four, which had been placed on the syllabus as part of the curriculum of the Cold War. (I took the opportunity to show off, and to compare and contrast Animal Farm to Darkness at Noon, which I alone in the class had read.) But I had chanced on Orwell’s “social” novels first, and had consumed Keep the Aspidistra Flying and A Clergyman’s Daughter as well as Coming Up for Air.