Similar context phrases
Translation examples
El Frente POLISARIO insistía en que la referencia que se hace en el plan a las "subfracciones tribales pertenecientes al territorio" debía interpretarse estrictamente en el sentido de que se trataba de subfracciones, la mayoría de cuyos miembros se encontraban en el Sáhara Occidental al momento del censo (S/1995/779, párrs. 12 a 16).
The Frente POLISARIO insisted the plan's reference to tribal "subfractions belonging to the Territory" should be interpreted strictly as subfractions, the majority of whose members were found in Western Sahara at the time of the census (S/1995/779, paras. 12-16).
En concreto, convino en proceder con la identificación de todos los solicitantes, cualquiera que fuera su lugar de residencia, que fueran miembros de subfracciones incluidas en el censo de 1974, esto es, subfracciones con respecto a las cuales se hubieran establecido ya listas de jeques o suplentes de ambas partes.
Specifically, it agreed to proceed with the identification of all applicants, irrespective of their place of residence, who were members of subfractions included in the 1974 census, i.e., subfractions for which lists of sheikhs or alternates from both parties had already been established.
23. Las pequeñas subfracciones se agruparán, llegado el caso, en fracciones.
23. Small subfractions, where necessary, will be combined into fractions.
Para el Frente POLISARIO, “las subfracciones incluidas en el censo de 1974” no incluían los tres grupos tribales impugnados.
For the Frente POLISARIO, “subfractions included in the 1974 census” did not include the three contested tribal groupings.
La Comisión de Identificación recurrirá a otras personalidades de las subfracciones saharaui incluidas en el censo de 1974 si las circunstancias así lo exigen, por ejemplo, en el caso en que las subfracciones incluidas en el censo de 1974 se encuentren geográficamente divididas.
The Identification Commission will make use of the services of other notables from the Saharan subfraction included in the 1974 census if circumstances so require, for example, if the subfraction included in the 1974 census is geographically dispersed.
Admitamos de modo hipotético que una subfracción X, respecto de la cual se reconoce el hecho histórico de pertenecer a una región situada fuera del Territorio, esté representada en el censo de 1974 únicamente por algunas personas, pero que miles de miembros de dicha subfracción soliciten participar en el referéndum sobre la base de lo establecido en el cuarto o en el quinto criterio.
Let us assume, for example, that subfraction x, known historically as belonging to a region outside of the Territory, is represented in the 1974 census by only a handful of individuals but that thousands of members of that subfraction are applying to participate in the referendum under the fourth or fifth criterion.
En sus consultas con la Comisión, las dos partes habían llegado a un acuerdo sobre dos subgrupos (subfracciones) tribales saharauis con las cuales se daría comienzo a la operación y sobre los jeques que, según el caso, ayudarían a la Comisión a determinar la identidad y el posible derecho a votar de los solicitantes que fueran miembros de esas subfracciones.
During their consultations with the Commission, the two parties had agreed on two Saharan tribal subgroups (subfractions) with which to start the operation and on the relevant sheikhs to assist the Commission in determining the identity and eligibility of applicants who were members of those subfractions.
12. En cuanto a las "pequeñas subfracciones" (véase S/26185, anexo I, párr. 23), se trata de subfracciones poco numerosas.
12. With regard to the "small subfractions" (see S/26185, annex I, para. 23), the reference is to subfractions with few members.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test