Translation for "subexpuesto" to english

Subexpuesto

adjective

• underexposed

Translation examples

underexposed adjective

Por cierto, creo que podría estar subexpuesta en los mercados emergentes.
By the way, I think you might be underexposed in developing markets.

Las Tullerías, las Catacumbas, el cementerio de Père Lachaise: aparecen en tonalidades fantasmales de gris, las imágenes difusas, subexpuestas pero visibles.
The Tuileries, the Catacombs, the cemetery at Père Lachaise—they show up in ghostly shades of gray, the images faint, underexposed but visible.

Nunca más pudo recuperar las secuencias y detalles de aquel sueño: los intentos de recordarlo no dieron más resultado que un conjunto de imágenes oscuras, subexpuestas en el cuarto oscuro de su mente.
Later he was never able to recollect the sequences and details of that dream: attempts to remember it produced nothing more than a tangle of dark images, underexposed in the darkroom of his mind.

Lo mismo ocurrió con el esbozo Muchacha con manzana, producto de mis ascensiones por la fachada. Edith Schaar, que durante breve tiempo fue modelo en nuestra clase y luego, en el norte de Alemania y España, se volvió creativa como artista polifacética, salvó, después de mi súbita partida, aquel vaciado en yeso, para que recordara una época que para mí, con excepción de objetos tangibles, sólo aparece borrosamente, como en fotografías subexpuestas.
The same happened to Girl with Apple, the product of my wall-scaling skills: Edith Schaar, who had posed a short time for our class and later became a versatile artist in Spain and northern Germany, rescued the plaster casting shortly after my sudden departure, thus helping me remember a time that otherwise, for want of tangible mementoes, would have become as murky as an underexposed photograph.

Me parecía estar viéndolo anticipadamente, subexpuesto, los cuerpos incompletos, el rostro de ella un nido de crepúsculo disperso, una luz grisácea prendida de los bordes de la pantalla, y me pregunté si alguna vez lo visionaría, aquello o cualquier parte de aquello, y me pregunté también por qué aquel mudo soliloquio entre mujer y adolescente tendría que significar algo más para nadie —incluso para mí— de lo que tan claramente era: el rostro de la una y la cabeza del otro, y me pregunté finalmente si aquel anuncio conseguiría vender el producto.
I could see it in foreflash, underexposed, their bodies incomplete, her face a nest of scattered dusk, tangled gray light at the edges of the screen, and then I wondered if I would ever watch it, this or any part of it, and I wondered why this mute soliloquy of woman and boy should mean anything more, even to me, than what it so clearly was, face of one and head of the other, and I wondered of this commercial whether it would sell the product.