Translation for "subcapítulo" to english

Subcapítulo

• subchapter

Translation examples

subchapter

Sobre la base del índice del Manual, la ponencia indica los capítulos y subcapítulos que es necesario revisar o agregar.
Based on the table of contents of the Handbook, the paper indicated which chapters and subchapters that needed to be revised or added.

Si bien estamos de acuerdo en que, como se señala en el párrafo 89, las sanciones pueden permitir a las Naciones Unidas “ejercer presión sin recurrir a la fuerza”, ponemos en duda lo apropiado de ocuparse de la cuestión en un subcapítulo titulado “La diplomacia preventiva, el arreglo pacífico de las controversias y el desarme”.
While we agree that sanctions can permit the United Nations “to bring pressure to bear without recourse to force”, as stated in paragraph 89, we question the appropriateness of addressing the issue in a subchapter entitled “Preventive diplomacy, peaceful settlement of disputes and disarmament”.

61. Asimismo, en el subcapítulo referido a la tortura, la CVR concluyó que:
61. In the subchapter concerning torture, the TRC concluded that:

Uno de los subcapítulos del informe se denomina Polityka adresowana do kobiet, mlodzież ("Política dirigida a la mujer y a los jóvenes").
One of the report's subchapters is called Polityka adresowana do kobiet, młodzież („Policy addressed to women, young people")

35. En el Programa del Gobierno (hecho público el 16 de abril de 2007) del segundo gobierno del Primer Ministro Matti Vanhanen figura un subcapítulo específico titulado "Mejorar la igualdad entre la mujer y el hombre".
The Government Programme (published on 16 April 2007) of the Second Government of Prime Minister Matti Vanhanen contains a specific subchapter entitled "Improving equality between women and men".

17. La sección especial del Código Penal, el capítulo III titulado "Delitos contra los derechos de los ciudadanos", contiene un subcapítulo especial I titulado "Delitos contra la igualdad nacional y racial".
17. In the Special Section of the Penal Code, chapter III entitled "Crimes against Rights of Citizens", there is a special subchapter I entitled "Crimes against National and Racial Equality".

43. El procesamiento de los crímenes de guerra ante las autoridades nacionales se trata en un subcapítulo del Plan de Acción para el Capítulo 23 (Poder Judicial y Derechos Fundamentales) sobre las negociaciones con la Unión Europea.
Processing of the criminal offences of war crimes before the national authorities is included as a subchapter of the Action Plan for Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) for negotiations with the European Union.

Ello significa que los autores de los capítulos y subcapítulos tendrían que presentar sus contribuciones al editor para febrero de 2010.
This would imply that authors of chapters and subchapters would have to submit to the editor their contributions by February 2010.

:: Contribuciones de los expertos del Grupo de Wye en la redacción/revisión de los capítulos, subcapítulos y estudios de caso.
:: Contributions by experts of the Wye Group in drafting/reviewing chapters, subchapters and case studies.

Al respecto la Comisión dedicó un subcapítulo sobre "la Administración de Justicia", en el que se determinó que "Este régimen de incomunicación para los detenidos por el delito de terrorismo fue utilizado de manera indiscriminada y arbitraria por la Policía con el objetivo de aislar al detenido de cualquier tipo de contacto con el mundo exterior y al amparo de un nulo control jurisdiccional".
In a subchapter entitled "The administration of justice", the TRC expressed the view that: "This regime of incommunicado detention for those arrested on charges of terrorism was used indiscriminately and arbitrarily by the police with the intention of isolating detainees from any type of contact with the outside world and without the benefit of any judicial supervision."

No le digas, pero ese subcapítulo sólo aplica a veteranos incapacitados.
Don't tell him, but that subchapter applies to disabled veterans only.

Ud. es un experto legal, dígame entonces ¿qué dice en el subcapítulo 27 de capítulo 2 del título 20 del código administrativo de la ciudad de Nueva York de la licencia de ocupación de los vendedores o de la contitución,
You're such a legal expert, tell me what it says in subchapter 27 of chapter 2 of title 20 of the New York City administrative code about the occupation allicensing of vendors.

¿Sabe lo que dice el subcapítulo 20 del artículo del capítulo 27...?
Can you tell me what subchapter 20 of article chapter 27...

Podría decirme qué dice el subcapítulo 20 del artículo 27...
Do you realize how many rules you've broken? Oh, really? Can you tell me what subchapter 20 of article, chapter 27...

LAPD descubrió que él violaba el código de regulación federal. título 21, capítulo 1, subcapítulo "I", parte de 1271.
L.A.P.D. was tipped off that he violated the code of federal regulations, title 21, chapter 1, subchapter "l," part 1271.

- Perito legal, dígame qué dice el subcapítulo 27 del capítulo 2 del libro 20 del código administrativo en permisos de vendedores ambulantes.
- Legal expert, tell me what it says in subchapter 27 of chapter two of title 20 of the administrative code on occupational licensing of vendors?

Habrá una clase de socialización en la sala 700 para los ciudadanos citados por desviaciones 23-A y 96-A por el subcapítulo seis del Código Permanente de Emergencia.
There will be a socialization class in room 700 for citizens cited for deviations 23-A and 96-A per subchapter six of the Permanent Emergency Code.

Louis hojeó el libro, que estaba dividido en capítulos y subcapítulos y sub-subcapítulos con epígrafes numerados en negrita:
Louis paged through the book, which was divided into chapters and subchapters and sub-subchapters with boldface numbered headings:

—¡Oh! —exclamé, atisbando el inicio de un nuevo subcapítulo—.
“Oh,” I said, spotting the start of a new subchapter.

En el seno de muchas iglesias, los hombres formaban clubes supersecretos, con subcapítulos todavía más secretos.
Within many churches, men were forming supersecret clubs with even secreter subchapters.

¿Era esa gente algún subcapítulo de los Apóstoles de la Llama, que se habían reunido allí para practicar algún arcano rito? No, lo dudaba.
Were these people some subchapter of the Apostles of Flame, convening here to practice an arcane rite? No, he doubted that.

Habría estado más cómodo en la sala, pero ir allí sería una concesión a la vigilia, al día siguiente, al próximo subcapítulo de su existencia.
He might have been more comfortable in the sitting room, but to go in there would be a concession to wakefulness, to the next day, the next subchapter of his existence.