Translation examples
noun
Harina de soya texturizada (con un contenido de proteína de no menos del 50%)
Potatoes Vegetables Textured soy meal (containing not less than 50% protein by weight)
En los últimos cinco años el precio del trigo creció en un 177%; la soya en un 196% y el maíz en un 214%.
In the past five years, the price of wheat has gone up by 177 per cent, soy by 196 per cent and corn by 214 per cent.
En la Nº 2 unas 87 reclusas trabajan en el taller de costura y en la producción de leche de soya.
In institution No. 2, almost 87 per cent of women prisoners are employed in the sewing workshop and the soy milk production plant.
También se utilizan técnicas genéticas para incrementar la producción de glutamato monosódico, vinagre, salsa de soya, aminoácidos y alimentos fermentados.
Genetic techniques are also used to increase the outputs of monosodium glutamate, vinegar, soy sauce, amino acids, and fermented foods.
El Gobierno distribuye raciones nutritivas a los niños subalimentados en la región nororiental del país, así como leche y aceite de soya a los bebés y las mujeres embarazadas en todo el país.
The Government had distributed nutritional supplies to undernourished children in the north-east of the country, together with milk and soy-bean oil to infants and pregnant women throughout the country.
Indonesia y Filipinas (ambos en cultivos de arroz) y el Brasil (en cultivos de soya) ya han puesto en práctica los programas de lucha integrada contra las plagas.
Indonesia and the Philippines (both in rice) and Brazil (in soy beans) have already implemented IPM programmes.
El balance de los aminoácidos esenciales de la proteína de la quinua es superior al trigo, cebada y soya, y comparables con la proteína de la leche.
The balance of essential amino acids in quinoa protein is superior to wheat, barley and soy, and comparable with milk protein.
En Bolivia se da crédito a los productores de arroz, maíz, trigo y soya, con 0% de interés.
We have some experience in Bolivia, where credits at zero interest have been given to producers of rice, wheat, corn and soy at zero interest.
El 96% de los préstamos han sido concedidos a mujeres, permitiéndoles así establecer sus propios negocios, entre ellos una pequeña panadería y una pequeña empresa que vende productos de soya.
Some 96 percent of its loans have been given to women, allowing them to start their own businesses, including a small bakery and a small company selling soy products.
En la década de 1970, el crecimiento anual acumulado fue del 8,5%, incentivado por la construcción de centrales hidroeléctricas y la introducción de nuevos cultivos agrícolas (soya y algodón).
In the 1970s aggregate annual growth stood at 8.5 per cent, underpinned by the construction of hydroelectric power stations and the introduction of new agricultural crops (soy and cotton).
Sopa de soya, salsa de cacahuate, fideos, té de hierbas.
Soy soup, peanut sauces, noodles, herbal teas.
Lucky tomó a su sobrina en brazos y procedió a soplarle su aliento de tabaco y salsa de soya en la cara. –¡Qué haces!
Lucky took his niece in his arms and blew his tobacco and soy sauce breath in her face. "What are you doing!"
Corrió y preparó un plato con unos rábanos que arrancó, cortólos en rebanadas, y les puso vinagre y aceite de sésamo y salsa de soya, como sabía le gustaba a su hijo.
and she ran and made an extra dish from some radishes she pulled, and sliced them and poured vinegar upon them and sesame oil and soy sauce, such as she knew her son loved.
Desde Buenos Aires mi madre me enviaba por misteriosos conductos cajones de alimentos, pero se confundían sus instrucciones y a veces recibíamos un galón de salsa de soya o veinticuatro frascos de cebollitas en vinagre.
My mother, through mysterious channels, sent me boxes of food from Buenos Aires, but her instructions were often garbled and we would receive a gallon of soy sauce or two dozen jars of pickled onions.
nadie se molestaba en averiguar sobre los fumaderos de opio, los garitos de juego y mucho menos las niñas escla-vas, que consideraban otra de las grotescas perversiones de los celes-tiales, como comer perros cocinados con salsa de soya.
as they classified them, and no one bothered to investigate the opium dens or gaming houses, much less the slave girls, whom they considered another of the grotesque perversions of the Celestials, like eating roast dog with soy sauce.
Llena con calma la cafetera, la pone en el fuego, se prepara un tazón de hojuelas de avena, le agrega semillas de girasol y pedacitos de manzana o rebanadas de plátano, le pone encima leche de soya y un poco de jarabe de maple; aún suspendida en las sensaciones de los últimos sueños.
Calmly fill up the coffeemaker, put it on the burner, fix herself a bowl of oat flakes, add sunflower seeds and little pieces of apple or slices of banana, pour in soy milk and a little maple syrup, still immersed in the sensations of her last few dreams.
noun
En Paraguay el producto se incrementó 4%, gracias a la recuperación de la agricultura, impulsada por sus dos principales rubros (soya y algodón).
In Paraguay GDP rose by 4 per cent, thanks to the recovery in agriculture, which was fuelled by the two main products, soya beans and cotton.
ii) la inspección se realiza únicamente con el fin de determinar el precio final del contrato (por ejemplo, en las expediciones de mineral de hierro, azúcar o soya).
(ii) the inspection is performed only for purposes of final determination of contract prices (e.g. for shipments of iron ore, sugar or soya beans).
Los cereales enriquecidos de este modo (en sinergia también con la soya) pueden restablecer la salud de las personas desnutridas en tan sólo un período de tres semanas a seis meses.
Grains thus fortified (also in synergy with soya bean) could restore the health of the undernourished in as little as three weeks to six months.
En el caso del Brasil se debió a la fuerte apreciación real de la moneda local; en el de Panamá, a la contracción de la demanda de productos manufacturados exportados por la Zona Libre de Colón; en el del Paraguay, a la expansión de la producción de soya en el Brasil, que redundó en una caída de la demanda de soya paraguaya en ese país y dificultades para el transporte a través del mismo; en el de Uruguay, a la influencia de la recesión argentina.
In Brazil's case it was due to the sharp appreciation of the local currency; in Panama's case it was due to shrinking demand for manufactures exported from the Colón Free Zone; in the case of Paraguay, it was due to the expanded production of soya beans in Brazil, which resulted in a drop in demand in Brazil for Paraguayan soya beans and in difficulties in transporting them across that country; in the case of Uruguay, it was due to the effects of the Argentine recession.
Según el Reino Unido, en marzo de 2011 un buque granelero encalló en Nightingale, lo que causó el derramamiento de 1.600 toneladas de combustible y 65.000 toneladas de soya.
59. According to the United Kingdom, in March 2011 a bulk carrier ran aground on Nightingale, spilling 1,600 tons of fuel and 65,000 tons of soya.
Actualmente el 60% del principal cultivo de exportación del Paraguay, la soya, se transporta por carretera.
Currently 60 per cent of Paraguay's major export crop, soya, is transported by road.
Los principales cultivos alimentarios que se producen en el Togo son el maíz, la yuca, el ñame, el mijo, las judías o frijoles, el fonio, el sorgo, el maní y la soya.
The main subsistence crops grown in Togo include maize, cassava, yams, millet, beans, acha, sorghum, peanuts and soya.
Del 2006 al 2008, el precio de la soya se incrementó en un 107%; el del maíz, en 125%; el arroz, en 127%; y el trigo, en 136%.
From 2006 to 2008, the price of soya beans has increased 107 per cent; the price of corn, 125 per cent; rice, 127 per cent; and wheat, 136 per cent.
En 1992, a través de 228 centros se logró atender a 14.136 niños, que además recibieron la merienda escolar, consistente en leche vitaminada, productos de soya y trigo.
In 1992, 228 centres catered for 14,136 children, who also received school meals consisting of vitaminized milk and soya and wheat products.
Y no unas miserables salchichas con la mitad llena de pan y porotos de soya, sino verdaderas salchichas, carnosas, sabrosas, gruesas y bien calientes y muy rellenas y justo un poquito quemadas.
And not wretched sausages half full of bread and soya bean either, but real meaty, spicy ones, fat and piping hot and burst and just the tiniest bit burnt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test