Translation for "sostengamos" to english

Sostengamos

verb

• hold
• sustain
• support
• maintain
• uphold
• hold up
• carry
• bear
• keep up
• bear up
• carry through

Translation examples

hold verb

Siempre sosténgame en sus brazos
Always hold me in your arms

Sosténgame el cuaderno.
Hold my notebook.

Sosténgame esto, ¿quiere?
Hold it for me.

Sosténgame fuerte, Sr. Waltham
"Hold me tight, Mr. Waltham."

Sostengame la cabeza.
Hold my head.

Tía, sosténgame las piernas!
Aunt, hold the legs!

Por favor sosténgame...
Please hold me.

Sosténgame el paraguas, inspectora jefe.
Hold the umbrella for me, Chief Inspector.

—Después nos pasa unas herramientas niqueladas para que las sostengamos.
Then he hands up big chrome tools for us to hold.

«Por favor, sosténgame el arma, señor Presidente.» Le di mi nunchako y comencé a tomar aire.
“Here, Mr. Chairman; hold my weapon, if you please.” I handed him my nunchuck and began to hyperventilate.

Sosténgame mientras saco la manguera. —Brian se sentía como un hombre desnudo en una playa mientras una enorme ola se hincha en el horizonte y corre hacia la orilla.
Hold me while I uncouple the hose.' Brian felt like a man standing naked on a beach as a tidal wave humps up on the horizon and rushes toward the shore.

Sosténgame esto un minuto —apoyó la bandeja en su regazo, se arrodilló y abrió el cajón que estaba en el costado de la litera, donde guardaba al menos una camisa limpia además de calcetines de lana y varios calzoncillos y camisetas.
“Hold this for a minute!” He set the tray on her lap, then knelt and pulled out a drawer from the side of the bunk. In this he had at least one clean shirt besides woolen socks and various underpants and T-shirts.

sustain verb

Exhortamos solemnemente a que todos sostengamos y apoyemos los esfuerzos que se están realizando para revitalizarlo.
We solemnly appeal for the efforts now under way to revitalize it to be sustained and supported by all.

Está claro que para seguir progresando en el futuro será preciso que sostengamos y fortalezcamos estas asociaciones y que, al formar otras nuevas, coordinemos nuestros diversos intereses e iniciativas en un marco coherente y un amplio plan de acción para los preparativos de la conferencia de examen.
Future progress will clearly require that we sustain and strengthen these partnerships and, as we forge new ones, that we coordinate our various interests and initiatives into a coherent framework and comprehensive action plan in preparation for the Review Conference.

¿Y qué puntos de vista pretendes que sostengamos aquí?
that point of view you want that sustain here?

support verb

Por tanto, sostengamos un sistema educativo público con financiación extremadamente deficiente y anticuado, un sistema centrado únicamente en dar empleo a cada persona algún día, sin enseñarles a pensar de manera crítica y lógica.
So, let us support an extremely underfunded, outdated, and deprived public educational system; a system focused on merely getting a person a job one day, not teach them how to critically and logically think.

5 de diciembre: desde Popayán escribe a Juan José Flores: «Probablemente será el general Sucre mi sucesor, y también es probable que lo sostengamos entre todos;
December 5: from Popayán he writes to Juan José Flores: “General Sucre will probably be my successor, and it is also probable that all of us will support him;

maintain verb

De ahí que sostengamos que las Naciones Unidas siguen siendo el foro más adecuado para examinar esta cuestión y elaborar los medios más eficaces de combatirlo y ,finalmente, frenarlo.
Therefore, we maintain that the United Nations remains the most appropriate forum for examining this issue and developing the most effective means to combat and eventually to stem it.

Mientras sostengamos que la fe es verdadera aunque no sea cierta, estarás protegido por un dogma que es una paradoja que le debemos a Tertuliano: “Es cierto porque es increíble”.
For as long as we maintain that faith is true though it may not be factual, you will be protected by a dogma that is a paradox we owe to Tertullian: ‘It is certain because it is impossible.’ A definition of faith …”