Translation examples
verb
Mejoramiento de la integridad de la Organización, mediante el examen de los casos en que se sospechen actividades fraudulentas dentro de la ONUDI
Improved integrity of the Organization, by addressing issues of suspected fraudulent activities within UNIDO
La incautación está autorizada cuando los inspectores de aduana sospechen que el dinero ha de utilizarse para perpetrar una violación del Código Penal.
Seizure is authorised if the customs inspectors suspect that the money is to be used in committing a violation of the Criminal Code.
El Gobierno ofrece servicios gratuitos de análisis y orientación sobre el VIH/SIDA a quienes sospechen que han contraído la infección.
The Government has been offering free HIV/AIDS testing and counselling to members of the public who are suspected to be infected.
d) Hacer que se examine cualquier artículo transportado por personas o vehículos que crucen la frontera cuando sospechen que no se trata de asistencia humanitaria;
(d) To have examined any item conveyed by individuals or vehicles crossing the border which they suspect might not be classified as humanitarian aid;
Dicha orden hará más fácil a los estados la extradición de un individuo del que sospechen haya cometido o conspirado crímenes terroristas.
The warrant will make it far easier for states to extradite an individual whom they suspect has plotted or committed terrorist crimes.
Se alienta a todas las personas que sospechen que una transacción puede estar relacionada con el blanqueo de capitales o la financiación del terrorismo a que notifiquen esas transacciones sospechosas.
All persons who suspect that a transaction may be connected with either money laundering or terrorist financing are encouraged to notify of suspicious transactions.
Sin embargo, se aplican otras disposiciones en caso de que las autoridades sospechen que un matrimonio es falso.
However, other provisions were applied in cases where the authorities suspected that a marriage was fake.
También tienen que informar al Fiscal cuando sospechen que se ha producido una operación de blanqueo de dinero o de financiación del terrorismo.
They must also inform the Prosecutor whenever they suspect the existence of money laundering and financing of terrorism.
Un problema fundamental es que los Estados sospechen que esos sistemas puedan ser utilizados para financiar el terrorismo, pero no tengan una idea clara del alcance de esas operaciones.
One key problem is that States suspect that such systems may be used for terrorist financing, yet do not have a clear understanding of the scope of such operations.
No tiene nada de sensacional que sospechen que has hecho algo.
“There’s nothing sensational about you being suspected of something.”
Cuanto más sepa, más probabilidades hay de que sospechen.
The more you know, the more likely they are to suspect—
—Es más probable que sospechen que tenemos problemas técnicos.
“More likely they’ll suspect technical difficulties, a weakness.”
Él se viste como sus amigos para que no sospechen que no es como ellos.
He dresses like his friends so they won’t suspect he’s unlike them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test