Translation for "soportarlas" to english

Soportarlas

• bear them
• endure

Translation examples

bear them

él puede soportarlo, pero yo no.
he can bear them, but I cannot.

Apenas puedo soportarlas.
I can hardly bear them.

Dudo mucho que puedas soportarlas.
I doubt whether you'll manage to bear them."

Pero mis errores son míos, y puedo soportarlos sola.
But my wrongs are my own, and I will bear them alone.

Pretendemos soportarlos por él, criarlos por él.
We pretend we bear them for him, that we raise them for him.

Había que soportarlas con hombría, como se soporta la curación de un miembro roto.
Bear them manfully, as one bears the setting of a broken bone.

–Supongo que muestran cómo son las cosas y que los hombres tienen que soportarlas.
I suppose he shows how things are, and that men have to bear them.

endure

Allí me hicieron cosas terribles y si tuviera que soportarlo otra vez me suicidaría.
There they did terrible things to me and if I had to endure it all over again, I would kill myself.

Antes de imponer la pena más severa de régimen de aislamiento, el director debe consultar a un médico quien determinará si la persona está en condiciones psicológicas y físicas de soportarla.
Prior to pronouncing the severest penalty of solitary confinement, the warden must obtain a doctor's opinion as to whether the punished person is psychologically and physically capable of enduring solitary confinement.

Cuando ya no pudo soportarlo más, huyó.
When she could endure no more she ran away.

57. La violencia como pena impuesta está incluida en el epígrafe "riesgos" de la violencia, pero en realidad es más que un riesgo, ya que esta violencia está legitimada por la legislación nacional y es una dura realidad para los niños que deben soportarla.
57. Violence as a sentence is included under the heading "risks" of violence, but in reality it is more than a risk, as this is violence legitimized by national legislation and is a harsh reality for the children who must endure it.

No puedo soportarlo...
I cannot endure it...

Pero debo soportarlo.
Have to endure it.

¿Cómo pueden soportarlo?
How can they endure it?

¡No podré soportarlo!
I'll not endure it!"

¿Habremos de soportarlo?
May we endure

¿Por qué tenía que soportarlo?
Why should she endure it?

No importaba, tenía que soportarlo.
No matter, it must be endured.

Imposible soportarlo.
He would not endure it.

Pero podía soportarlo.
But he could endure.

¿No podía volver a soportarlo?
Was it not possible to endure it!

¿Cómo podían soportarlo?
Could they endure it?

Tendría que soportarlo.
She would simply have to endure him.