Translation examples
noun
En aquel lugar 35.000 obreros pobres que trabajan en condiciones primitivas abren los buques con sopletes y cinceles.
There, 35,000 poor labourers working in primitive conditions cut open the ships with blowtorches and chisels.
Inhalan sustancias peligrosas cuando abren el casco del buque con sopletes o cuando incineran al aire libre elementos irrecuperables.
They also inhale dangerous substances when they demolish the ships' hulls using blowtorches or when they burn irrecoverable items in the open.
Si se trata de lanzagranadas o lanzallamas, se utiliza el aplastamiento si es posible acceder a alguna instalación dotada de prensa hidráulica, alternativamente se procede a su corte con soplete.
Where grenade launchers and flamethrowers are involved, crushing is used if access to a plant equipped with a hydraulic press is possible; otherwise, they are cut up with a blowtorch.
Otros métodos son quemarle la piel con un soplete (chalumeau), la aplicación de descargas eléctricas, la suspensión por la muñeca, el abuso sexual, etc.
Other methods used are burning of the skin with a blowtorch (chalumeau), electric shocks, suspension by the wrist, sexual abuse, etc.
El Relator Especial sobre la tortura ha informado asimismo de casos de tortura -especialmente por el método de la sofocación con trapos mojados, el soplete o la aplicación de descargas eléctricas- a personas detenidas.
The Special Rapporteur on torture had also reported on cases of the torture of detainees - with the use of such methods as the chiffon, blowtorch and electric shock.
Luego, por lo general, se calienta la amalgama con un soplete o sobre el fuego al aire libre, con lo que se evapora el Hg y se filtra el oro (trayectorias OV*, OH*).
Generally the amalgam is then heated with a blowtorch or over an open fire, vaporizing the Hg and leaving the gold behind (pathways SV*, SH*).
noun
Ahora que no tengo la flecha ni el arco, estoy usando mi soplete para establecer una brecha mental entre el rompecabezas y mi persona.
Now, I have neither arrow nor bow, so I'm using my blowpipe to establish a mental breach between myself and the puzzle.
Ellos solían disparar a sus presas con sus sopletes y las adormecía.
Koala keepers were like that. They sometimes stunned them with their blowpipes
Eso, y todo el asunto del análisis con soplete es, por supuesto, interesante en extremo, pero no es química orgánica. –Estoy de acuerdo -dijo Brade-.
That, and the whole business of blowpipe analysis is, of course, extremely interesting, but it isn't organic chemistry." "I agree," said Brade.
Porque Catherine Yougoubian tenía la tenacidad de un martillo de herrero y la monotonía de un soplete oxiacetilénico, combinadas con el efecto de desgaste del agua que cae sobre una piedra.
For Catherine Yougoubian has the persistence of a sledgehammer and the monotony of an oxyacetylene blowpipe: combined with the wearing effect of water dropping on a stone!
sin sufrir ninguna modificación ni expeler ningún gas al ser calentada al carbón mostrándose completamente negativa al ser tratada con bórax y revelándose absolutamente no-volátil a cualquier temperatura incluyendo la del soplete de oxihidrógeno.
doing nothing at all and showing no occluded gases when heated on charcoal, being wholly negative in the borax bead, and soon proving itself absolutely non-volatile at any producible temperature, including that of the oxy-hydrogen blowpipe.
noun
Su amante, alto como la torre del reloj, de melena como la de Sansón, de muslos colosales y ardiente, con voz de bajo, pecho de percebe, sacudiendo los berberechos con sus ojos como sopletes,
her lover, tall as the town clock tower, Samson-syrup-gold-maned whacking thighed and piping hot, thunderbolt-bass'd, and barnacle-breasted, flailing up the cockles with his eyes like blowlamps, and scooping low over her lonely, loving, hotwaterbottled body.'
Bajo el soplete del sol los asesinos estaban demasiado cansados para matar.
Under the blowlamp of the sun assassins were too tired to kill.
La noche púrpura del desierto se fue evaporando bajo su implacable calor de soplete.
The purple night of the high desert evaporated under its blowlamp glare.
Lo torturaron con tenazas y con un soplete, le cortaron los dedos de los pies, le saltaron un ojo y acabaron abriéndolo en canal con un serrucho.
He was tortured with pliers and a blowlamp. They cut off his toes, put one of his eyes out and cut his stomach open with a hacksaw.
No podía evitar el darse cuenta de que la voz de Ptraci cambiaba a cada frase. El barniz de la educación recibida se estaba evaporando bajo el chorro llameante que brotaba del soplete de la herencia.
He couldn't help noticing, now, how her voice was changing with each sentence as the veneer of upbringing burned away under the blowlamp of heredity.
Capítulo diez Golpe maestro El calor la golpeó como un soplete, con tanta rapidez y fuerza que ahogó un grito. Una vez le había dado una insolación en las lomas, por haber salido sin sombrero, y lo que sentía en aquel momento era parecido: el mundo que la rodeaba lucía unos preocupantes tonos verdes, amarillos y morados pálidos, sin sombras.
Chapter Ten Master Stroke The heat struck like a blowlamp, so sharp and sudden that she gasped. She'd had sunstroke once, up on the downs, when she'd gone without a bonnet. And this was like that; the world around her was in worrying shades of dull green, yellow and purple, without shadows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test