Translation for "soplado" to english

Soplado

adjective

• informed

Translation examples

informed adjective

Si la mezquita está soplado mañana por la mañana debido a que su información
If a mosque gets blown up tomorrow morning because your information on

La cosa se les empezó a subir a la cabeza porque además el tipo que les había soplado el dato tenía contacto con las Fuerzas Armadas.
They start to think big, since this somebody who inform them have personal connection in the Defence Force.

Era muy probable que su primer impulso se lo debiera a la información que Karlsson le había soplado con tanta ligereza.
And his first big break might very well have been thanks to the information that Allan Karlsson had delivered — in fact it was highly likely that such was the case.

No se había soplado por malicia, sino sencillamente por debilidad. Era de aquellos que cuando se enteraban de lo que habían provocado tenían remordimientos; pero aquellos remordimientos ahora quedaban olvidados, porque creía que yo no estaba al corriente de su traición.
Something other than malice had made him an informer. It was simple weakness. He was the kind who would feel remorse when he heard what he’d caused—a remorse now forgotten when he believed I was unaware of his perfidy.

La información de Lissa parecía proceder tanto de un posible informe sobre el escenario de los hechos escrito por un guardián como del relato que yo había hecho de la historia de Lissa. Tal vez se lo había soplado algún médico o ella se las había arreglado para rebuscar entre los historiales clínicos.
The information she had now sounded both like what the guardians on the scene had reported, as well as what I'd told them about Lisa's history. Maybe some confidential doctor's stuff too.