Translation for "sopa" to english

Sopa

noun

• soup
• pottage

Translation examples

soup noun

Durante esos tres meses, su único alimento consistió en un trozo de pan y un cucharón de sopa cada dos días.
During those three months, his only meal was a piece of bread or a ladle of soup every other day.

Sopa de letras; A mitad del camino (español)
Alphabet soup; Halfway there (Spanish)

Todos conocen la maravillosa metáfora de Adam Michnik: cuán fácil es hacer sopa de pescado a partir de un acuario, pero cuán difícil es hacer un acuario a partir de sopa de pescado.
Everyone present knows Adam Michnik's wonderful metaphor about how easy it is to make fish soup from an aquarium, but how difficult it is to make an aquarium from fish soup.

Se quejó por la falta de agua y por la comida, que consistía en una sopa aguada y era incomible.
He complained that the detainees often had no water and that the food provided, a watery soup, was inedible.

No podemos aceptar que se pierdan 73 millones de tiburones al año para preparar una sopa.
We cannot accept the loss of 73 million sharks a year for a pot of soup.

- funcionan cocinas de sopa para los pobres y las personas sin techo;
soup kitchens operate for poor and homeless people;

Las comidas suelen consistir en un poco de arroz blanco y una sopa muy aguada de verduras.
Most meals are a mixture of a small amount of white rice and a thin soup of vegetables.

No hay variaciones en el menú, que consiste, por ejemplo, en tempeh hervido con insípidas verduras agrias o sopa de verduras.
There is no variation in the menu, consisting for instance of boiled tempeh and tasteless sour vegetables or vegetable soup.

O, como dijo un famoso compositor en cierta ocasión: "Solo los que tienen el corazón puro pueden hacer una buena sopa".
Or, as a famous composer once said, "Only the pure in heart can make a good soup."

¡Sopa poderosa, sopa solar, ya estoy llegando!
Power soup, sun soup, I'm coming!

buscaba sopa, sí, sopa gratis.
...looking for free soup, yeah, free soup.

Fría o caliente, sopa es sopa.
Hot Or Cold, Soup Is Soup.

- Sopa, sabe preparar sopa.
- Soup, she can make soup.

Es sopa, sopa y más sopa.
Yes, is soup, soup and more soup.

La sopa... esa sopa...
The soup... that soup...

Una sopa... y... otra sopa.
Here's your soup... and one more soup.

Sopa, Sopa, ¿no puedo cocinar yo?
Soup, soup, I can't cook myself?

- No, sólo la sopa, una buena sopa.
No just soup, a good soup.

La sopa produce sopa.
Soup produces soup.

Sopa vespertina, ¡maravillosa sopa!
Soup of the evening, beautiful soup!

Y sobre la bandeja hay una lata de sopa de maíz. Mi sopa.
And on the plate is a can of corn soup. My soup.

Le gustaban muchos estas sopas espesas, con especias picantes, sopa de guisantes, sopa de lentejas, sopa de calabaza. No.
He loved thick, well-seasoned soups like this, bean soup, lentil soup, pumpkin soup. No.

—¡Quiero sopa! —No estoy seguro de que tengan sopa —dijo Sands. —¡Qué raro! ¿No hay sopa? —Para el almuerzo no.
“I want soup!” Sands said, “I’m not sure they have soup.” “Bizarre. No soup?” “Not for lunch.”

Propongo que preparemos una sopa con ellos. —¿Sopa de pescado?
I suggest we make soup.’ ‘Fish soup?’

–Sopa. Sopa en polvo. Te ruego que tomes un poco más.
Soup. Portable soup. Pray take a little more;

Tráeme algo de sopa y agua. Lo de la sopa era fácil.
“Fetch me some soup and fresh water.” Soup was easy.

Con todo, naturalmente, no me opongo a la crítica de la sopa como tal sopa.
But I do not, of course, forbid criticism of the soup as soup.

—¿Y qué lleva en ese tarro? —Su sopa. —Sopa —repetía la enfermera.
“And what’s that in the jar?” “Her soup.” “Soup,” said the nurse.

pottage noun

El revolvió la sopa y la tapó, dejando el cucharón enganchado en el costado.
He stirred the pottage and then replaced the lid, leaving the spoon hooked over the side.

¡El miedo! El legado del desierto, al cual no hay animal que pueda sustraerse ni cambiarlo por la sopa boba de la domesticidad.
Fear!--that legacy of the Wild which no animal may escape nor exchange for pottage.

lleva más prisa que nosotros, porque su madre le prepara ya una sopa de guisantes en el país del Occidente.
“He is in a greater hurry than we are, for his mother is already preparing pease pottage for him in the Western Land.”