Translation for "sonrisa boba" to english

Sonrisa boba

noun

• simper

Translation examples

simper noun

—Hay otra cosa que me gustaría pedirte —señaló Fulvia con una sonrisa boba.
“There’s one other thing I would ask you.” Fulvia positively simpered. “What?”

Patty se volvió hacia ella, furiosa por la sonrisa boba de su hija, furiosa por su tono chismoso.
Patty turned on her, furious at that simpering, gossipy rhythm.

Había hombres coche, con piernas nudosas de músculos, y asistentes de baño de sonrisa boba;
There were sedan chairmen, their legs knotted with muscle, and simpering bath attendants;

Seguí al médico fuera del pabellón, escaleras abajo, más allá de la imagen de la sonrisa boba y de la ventana panorámica.
I followed the doctor out of the ward, down the stairs past the simpering statue and the panoramic window.

No se olvidó de respirar como un asmático, sujetándose el costado inclinado, y dio las gracias con una sonrisa boba, senil, al que le había abierto la puerta.
He did not forget to wheeze asthmatically, holding his bent side, and thank with a simpering, senile leer the one who had opened the door.

La culpa es mía. Hablando con más claridad —prosiguió el señor Period haciendo una sonrisa boba—. Me he estado preguntando si me atrevería a confiarle un pequeño problema.
It is I who am at fault. In point of fact,” Mr. Period went on with a faint simper, “I’ve been asking myself if I dare confide a little problem.”

Pero sé adonde conduce el odio, así que me limito a asentir con gesto pensativo y marcharme, dejando al chef y su sonrisa boba en la mesa a la espera de dos comidas.
But I know where hate gets you and all I do is nod thoughtfully and exit, leaving the simpering chef at a table waiting on two orders of food coming.

Los muros purpúreos, el perfume de los sahumerios y del pachulí, los mandalas llamativos y las imágenes de sonrisa boba… todo le pareció muy vulgar y charro, y comprendió que, por mucho que meditara, o leyera el Bardo Thodol, nunca llegaría, por Ese camino, a la Iluminación.
The purple walls, the smell of joss-sticks and patchouli, the garish mandalas and simpering images – all seemed so cheap and tawdry; and he realized that, no matter how hard he meditated, or studied the Bardo Thodol, he would never come, That Way, to Enlightenment.

Un lacayo colocó tras de él una silla para que pudiera calentarse cómodamente y reaccionar contra el frío cogido durante su viaje. Y la viuda, después de ordenar que trajesen bujías, se sentó frente a él al otro lado del hogar. El señor senescal empezó por exhibir su sonrisa boba y hablar de cosas sin importancia, sin atacar el asunto que le inquietaba.
A lackey placed a great chair for him by the fire that he might warm himself after his evening ride, and the Dowager, having ordered lights, sate herself opposite him with the hearth between them. He simpered awhile and toyed with trivialities of speech before he gave utterance to the matter that absorbed him.