Translation examples
El nunca sonreía.
He never smiled.
Que Me Sonreía...
Smiling at me...
Helge siempre sonreia.
Helge always smiles.
No me sonreí.
I wasn't smiling.
Y yo sonreí.
And I smiled.
Él le sonreía a ella y ella le sonreía a él.
He was smiling at her, and she was smiling at him.
Sonreía y sonreía, y era una víctima.
She smiled and smiled and was a victim.
Sonreí al ver que me sonreía.
I smiled at her smiling at me.
Y Kieran sonreía, sonreía de verdad.
And Kieran was smiling, actually smiling.
Sonreía, siempre sonreía. —¿Héctor?
She was smiling, always smiling. “Héctor?”
Daniel Blank sonreía, sonreía.
Daniel Blank sat on the monkey seat, smiled and smiled.
“¿Por qué la mirada?” Él sonreía interrogadóramente. Sonreí.
"Why the look?" He was smiling quizzically. I smiled.
Y entonces los niños nos reíamos y papá nos sonreía y decía...
And then us kids would laugh and laugh and Poppa would grin at us and say:
Vi cómo te sonreía con aquellos dientes.
I saw him giving you that grin.
Sonreí un poco.
Kind of got that grin.
Eran marroquíes, con rostros redondos estaban de pie y sonreía a las mujeres.
They were Moroccans, with great, round faces and they stood there and grinned at women.
Cómo ronroneaba el gato, cómo sonreía la bruja
How the cat purred and how the witch grinned...
Luego me sonreía y guiñaba, era nuestro secreto.
And he would grin at me and wink, like it was our little secret.
- Pero si sonreía de oreja a oreja.
- I was grinning from ear to ear.
Y sonreía seguro de que no las iba a rehusar.
And there he stood grinning quite sure I'd jump at it
Si le hablaba, se retorcía y sonreía.
If spoken to, he would fidget and grin.
Monroe sonreía de oreja a oreja como un gato Cheshire con éxtasis.
Monroe grins like a Cheshire cat on ecstasy.
El escandinavo que quedaba sonreía, sonreía a April.
The remaining Norseman was grinning. Grinning at April.
Me fijé en que Bart sonreía y en que Gordon también sonreía.
I noticed that Bart was grinning, Gordon was grinning.
Me sonrió, y yo le sonreí.
He grinned at me, I grinned at him.
También le sonreía.
He, too, was grinning.
También él sonreía—.
He was grinning too.
El alférez sonreía.
The ensign was grinning.
El soviético sonreía.
The Soviet was grinning.
El reverendo sonreía.
The Bishop grinned.
La mujer sonreía con una.
The woman was grinning.
Pero no le sonreía;
But he was not grin ning at her;