Translation for "sonido-escape" to english

Sonido-escape

• sound-escape

Translation examples

sound-escape

Kahlan se sobresaltó y un leve sonido escapó de sus labios antes de poder retenerlo.
Kahlan jumped, and a little sound escaped from her throat before she could catch it.

De vez en cuando, un sonido escapa de su pantomima, una expresión de angustia cuya dicción no es clara.
Occasionally a sound escapes his pantomime, some release of anguish whose diction is unclear.

Un débil sonido escapó de los labios de Sophy, pero no los abrió a la respuesta que había preparado.
A faint sound escaped from Sophy's lips, but she kept them close on whatever answer she had ready.

Un sonido escapó de su garganta, una mezcla de shock y triunfo, mientras se ponía de pie tambaleante.
A sound escaped her throat, something tangled up in shock and triumph as she staggered to her feet.

Un extraño sonido escapó de la garganta de la chica, mitad sollozo y mitad risa, un sonido débil y vergonzoso, pero habían pasado meses desde que había oído su nombre y el apellido de su familia. —Sí —logró decir.
A strange sound escaped Inej’s throat, part sob, part laugh, a weak, embarrassing sound, but it had been months since she’d heard her own name, her family name.

Ni un solo sonido escapó de sus labios, que apretaba con tanta fuerza que su boca quedó reducida a una mera costura, pero dentro de su cabeza profirió un grito más alto de lo que jamás se habría creído capaz: (¡NO!
Not a sound escaped her lips, which were pressed together so tightly that her mouth was only a stitch, but inside her head she produced a scream louder than anything of which she would ever have believed herself capable: (NO!

No sé cómo entonces, pero por su actitud, por la posición de su cuerpo, por la inclinación de su cabeza, por la expresión de sus rasgos, por los gestos de sus manos, alcanzó no a hacerme la pregunta, porque ni un sonido escapó de sus labios, sino a mimármela, a representármela y casi a danzármela.
I don’t quite know how she managed it, but her posture, the position of her body, the inclination of her head, the expression on her face, the gestures she was making with her hands, all combined not exactly to ask me a question, since no sound escaped from her lips, but to mime it, to act it, almost to dance it for me.