Translation examples
Una vez más, deseo expresar mi agradecimiento a todos los que han sido tan amables conmigo.
Once again, I want to thank everyone who has been so kind to me.
Ellos no son tan amables como nosotros.
They aren’t so kind as us.”
¿Serías tan amable…?
Would you be so kind?
–Ya que sois tan amable.
“If you would be so kind.”
Es tan amable de tu parte...
It is so kind of you .
Si fueras tan amable.
If you’d be so kind.
—Has sido tan amable…
“You have been so kind.”
Son todos tan amables con nosotros...
“You are all so kind to us…”
Pero es usted tan amable...
But you were so kind—
¡Pero su carta era tan amable!
But his letter was so friendly!
—Ya no era tan amable;
She wasn’t so friendly any more;
El policía ya no era tan amable.
The policeman was no longer quite so friendly.
Los suelos de cemento no resultaban tan amables.
Concrete pavements were not so friendly.
Era tan amable que temía decepcionarlo.
He was so friendly I was afraid to disappoint him.
Es más rellenita que la primera, mayor y no tan amable.
She’s heavier than the first one, older, and not quite so friendly.
Era la primera vez que el escribano veía a su superior tan amable.
It was the first time that the clerk found his superior so friendly.