Translation examples
Y a un novato: Gargle. —¡Gargle!
“And a newbie, Gargle.” “Gargle!”
—¿Podemos conocer a la novata?
“Can we meet the newbie?”
Dicen que para una novata es un récord.
“They say that’s a record for a newbie.”
Y por la tarde todos estos novatos ya estarán un poco más a punto.
And by the afternoon all of these newbies will be better honed.
Amaba a los novatos que la rodeaban.
She loved the newbies around her.
Eres un Novato, no puedes ir con ellos.
“You’re a Newbie—you can’t go up there.”
En realidad, todavía sigo siendo un Novato.
“I’m basically still a Newbie, too.
La conductora era novata con cara de estar en tensión.
The driver was a newbie, her face a sheet of nervousness.
Es la novata que se encarga de lo de la demanda de paternidad.
It’s the newbie doing his paternity case.’
Pero todo lo que tenemos ahora son novatos en el campo.
But all we have right now are rookies in the field.
Tus Nuevos Guerreros son novatos, Spidey.
Your new warriors are rookies, Spidey.
Estos pilotos son novatos.
These pilots are rookies!
—La novata eres tú.
"You're the rookie.
¿Estás con nosotros, novato?
You with us, rookie?
Fue un error de novata.
That was a rookie mistake.
Había sido un error de novato;
It was a rookie's mistake;
No está mal para un novato.
Not bad for a rookie.
—Traigo a un novato.
"Here's a rookie.
Por supuesto que era novato.
He was indeed a rookie.
—¿Qué se dice, novato?
What's the word, rookie?