Translation for "son menos adecuados" to english

Son menos adecuados

• they are less suitable

Translation examples

they are less suitable

La mayoría de los bosques privados no superan las 100 hectáreas y normalmente están situados al borde de las principales carreteras, por lo que son mucho menos adecuados para la cría de renos que, por ejemplo, las zonas de pastoreo invernales estratégicamente importantes a que se refieren los autores en el presente caso.
Most of the privately owned forests do not exceed 100 hectares and are typically located along the main roads. They are accordingly, much less suitable for reindeer herding as for example the strategically important winter herding areas identified by the authors in the present case.

Muchos hombres todavía consideran que el trabajo de prestación de asistencia es menos adecuado para el hombre que para la mujer y pueden sentir que pierden prestigio si atienden a los familiares que necesitan ayuda.
Many men still perceive care work as less suitable for men than for women, and men may feel that they would lose prestige by caring for dependent relatives.

22. Hubo acuerdo general en que los depósitos no son uniformes y en que algunos tipos pueden ser menos adecuados para el almacenamiento del CO2 que otros.
There was general agreement that reservoirs are not uniform in character and that some types of reservoirs might be less suitable as CO2 storage sites than others.

Las prácticas de los demás países árabes son muy distintas: si bien la mayoría no aplica ningún sistema utiliza versiones de romanización que resultan más o menos adecuadas en su propio contexto.
The practices of the other Arab countries are very different: while most do not apply any system, they use romanization versions that are more or less suitable in their own context.

A fin de velar por que el proceso sea irreversible, pueden darse circunstancias en que, si es posible, convenga transformar el material fisionable declarado excedente en formas y compuestos menos adecuados para su empleo en armas nucleares, lo que exigirá una elaboración considerable e instalaciones especializadas.
13. In the interests of irreversibility there may well be circumstances where it is desirable that fissile material declared surplus should, if practicable, be converted into forms and compositions less suitable for use in nuclear weapons, requiring very significant processing and specialized facilities.

También destacó la necesidad de respaldar los sistemas de semillas de los agricultores, que están amenazados por la atención casi exclusiva que se presta a las políticas públicas sobre variedades de plantas de alto rendimiento que, aunque dan buenos resultados en las condiciones apropiadas, pueden ser más costosas y menos adecuadas en determinados entornos agroecológicos (A/64/170).
He also emphasized the need to support farmers' seed systems, which are threatened by the almost exclusive focus of public policies on high-yielding plant varieties - which, although they perform well under the right set of conditions, may be more costly and less suitable in specific agroecological environments (A/64/170).

Nadie parecía menos adecuado para el trabajo en la finca;
No man looked less suitable for work on the estate;

—¡… menos adecuado para este trabajo tan delicado, no puedo imaginarlo!
É less suitable for such delicate work, I cannot conceive!

La primera paciente fue una naranja de Florida (California produce sustitutos menos adecuados de los tejidos humanos).
Their first patient was a Florida orange (California produces less suitable substitutes for human tissue).

No creo que las herramientas de la ciencia ficción sean menos adecuadas para la tarea de crear junbungaku que las herramientas de la literatura seria contemporánea aunque, por supuesto, quienes empleamos esas herramientas no aprovechemos todo su potencial.
I do not believe the tools of science fiction are any less suitable to the task of creating junbungaku than the tools of contemporary serious literature, though of course we who wield the tools may fail to use them to best advantage.