Translation examples
Marie Nöeline
Marie Noeline
«ASÍ, MARÍA SERA MARÍA».
“THAT WAY, MARY WOULD BE MARY.”
Marie, ¡oh Dios, Marie!
Marie, oh God, Marie!
—Marie lo pondrá al corriente... —¿Marie?
"Marie can fill you in-" "Marie?"
—Eso encaja con lo que ha dicho Marie. —¿Marie?
"That dovetails with what Marie thinks." "Marie?"
Ha herido a Marie. —No es nada —dijo Marie—.
He hit Marie. Not bad, said Marie.
María Bolena, antes. Ahora, María Stafford.
“Mary Boleyn as was. Mary Stafford now.”
Mari. Eri y Mari. Una sílaba distinta.
Mari. Eri and Mari. Different first syllables.
María Auxiliadora
MARIA AUXILIADORA
sor María Lanceada, sor María Catalina, sor María Seráfica, sor María Escolástica, sor María Magdalena.
sœur Maria Lanceata, sœur Maria Caterina, sœur Maria Serafica, sœur Maria Scolastica, sœur Maria Maddalena.
—Mi hermana Maria y Maria Mosso.
My sister Maria and Maria Mosso.
—María —dijo—, María, ¿qué haces?
Maria, he said. Maria, what are you doing?
—María Ivanovna. «María Ivanovna… ¿Nada más?
— Maria Ivanovna. Maria Ivanovna – rien de plus ?
Nuestra abuela se llama María. María Thins.
Our grandmother’s name is Maria. Maria Thins.
—Maria —musitó el Vet—, Maria… no soy imbécil.
“Maria,” the Vet whispered, “Maria…I’m not stupid.
—En bici, con mi hermana Maria y con Maria Mosso.
‘No, on my bicycle with my sister Maria and Maria Mosso.’
—Pequeña Maria —susurró Dino—. Mi pequeña Maria.
“Little Maria,” Dino whispered. “My own little Maria.
No la veía por ningún sitio. —¡Maria! ¡Maria! ¿Dónde estás?
I couldn’t see her. ‘Maria! Maria! Where are you?’