Translation for "son íntimos" to english

Son íntimos

• they are intimate
• they are close

Translation examples

they are intimate

La nueva ley faculta a los organismos de aplicación a tomar muestras íntimas y no íntimas para combatir delitos graves, incluidos los de carácter sexual.
The new law empowers law enforcement agencies to take intimate and non-intimate samples to combat serious crimes including sexual offences.

Recogida de muestras íntimas y no íntimas de los sospechosos
Collection of intimate and non-intimate samples from suspects

Violencia letal en las relaciones íntimas
Lethal violence in intimate relationships

i) Visita íntima
(i) Intimate visits

La propuesta legislativa no sólo atiende el contexto del femicidio íntimo, sino que además se visibilicen los femicidios que se presentan en otros escenarios como el no íntimo y el femicidio por conexión.
54. The proposed legislation not only deals with intimate femicide but also highlights femicide that occurs in other scenarios, such as non-intimate femicide and

Los expertos examinaban los detalles más íntimos de la víctima.
Experts looked at the closest intimate details of the victim.

La toma de muestras íntimas requiere:
The taking of intimate samples requires:

Víctimas de violencia en las relaciones íntimas
Victims of violence in intimate relationships

persona con quien mantenían una relación íntima:
Relationship status of offenders who killed an intimate:

Algunos países sí tienen leyes relativas a la toma de muestras íntimas y no íntimas, pero no todos establecen al respecto una diferencia entre niños sospechosos y adultos sospechosos.
Some countries do have laws relating to the taking of intimate and non-intimate samples, but not all differentiate between child suspects and adult suspects.

—¿Íntima íntima o sólo amiga íntima? —preguntó Quirk.
“Intimate intimate or just friendly intimate,” Quirk said.

Es un poco íntimo. De hecho, es muy íntimo.
It's a bit intimate. Actually, it's a lot intimate."

—Un arma íntima para una muerte íntima —susurró ella.
‘An intimate weapon, for an intimate death,’ she whispered.

Esto es muy íntimo.
This is very intimate.

—No, es algo íntimo.
— Non, c’est intime.

Una relación íntima.
An intimate relationship.

Era un gesto íntimo.
It was an intimate gesture.

they are close

Por otro lado, y en íntima relación con lo anterior estaba el movimiento expansionista de los colonos europeos por todo el continente.
In addition, and closely related was the European settler expansionism across the continent.

Vivimos la íntima relación que existe hoy entre los problemas de la economía y la seguridad.
We have highlighted the close link that exists between economic problems and security.

En todos esos programas se incluyó la reducción de la violencia en el marco de las relaciones íntimas.
The reduction of close relationship violence was included in all of these programmes.

Personalmente, perdí un amigo íntimo, con el que trabajé por espacio de muchos años.
I personally lost a close friend with whom I had worked for many years.

64. Las mujeres padecen violencia en sus relaciones íntimas con mayor frecuencia que los hombres.
Women experience violence in their close relationships more often than men.

Eso muestra lo íntimos amigos que somos.
That is how close we are.

Fue un íntimo y querido amigo.
He was a close and dear friend.

La relación entre estos dos elementos es muy íntima.
These two elements are very closely linked.

Con anterioridad nos referimos al vínculo íntimo entre paz y desarrollo.
We have already referred to the close link between peace and development.

Los lazos que nos unen son hoy fuertes e íntimos y están caracterizados por una confianza a toda prueba.
The bonds that unite us today are strong, close and characterized by unfailing trust.

Frank y yo… somos amigos íntimos, muy íntimos, pero no es permanente.
'Frank and I – we are close, very close. But it's not permanent.

¿Es la señora Costello íntima amiga suya? —No, íntima no. —Entonces, ¿qué es?
Mrs Costello is a close friend of yours?' 'No, not close.' 'What then?'

No soy íntimo suyo.
I’m not close to him.

Habían sido muy íntimos.
They had been very close.

—Pero es amigo íntimo.
“But a close friend?”

– ¿Una amistad íntima?
A close friendship?

Habían sido íntimos antes.
They had been close friends before.

Pero un amigo íntimo...
But not my close friend.

Y yo era íntimo de Penn.
I was close to Penn.