Translation for "somormujo" to english

Somormujo

• grebe

Translation examples

grebe

Y Somormujo era de él, seguro.
And Grebe, I’m sure he was.

—Miraba los somormujos.
I was watching the great crested grebes.

A su otro hijo, Somormujo, lo mató un rayo.
Another son, Grebe, was killed by a lightning strike.

A su lado, un somormujo daba veloces giros en el agua, desplegando la guirnalda de su cuello.
Beside him a ghostly grebe whirled on water, wreathing its neck.

Malcolm había oído decir que había unos somormujos muy grandes por allí, pero no se lo había acabado de creer.
Malcolm had heard that there were great crested grebes here, but he’d only half believed it.

Pero si lo ves desde abajo, mientras flota en el agua, es prácticamente invisible. —¿Un somormujo? —Un pájaro.
Seen from below, though, as it floats in the water, it is practically invisible.” “Grebe?” “A bird.”

El problema era la cordialidad de los observadores de aves que se perseguían entre sí para verificar si lo que habían avistado era un somormujo, un eider o un ganso, o comparar listas de pájaros que habían localizado.
The problem was the conviviality of birders, who pursued each other to verify whether their sighting was a grebe, an eider or a goose, or to compare life lists of birds they had spotted.

Y ahora que lo pienso, si hubiéramos de hacer caso al criterio de Price, creo que un somormujo entraría mejor en la categoría de lo pintoresco que, pongamos, un ánade real;
Actually, applying Price criteria, I think a grebe would be more acceptably picturesque than, say, a mallard – that crest, a generally more edgy appearance.

Miraré los narcisos para ver si me colman de gozo, o lo que sea que se supone que hacen, estaré ojo avizor por si veo al escurridizo somormujo sastre y veré cómo echan a volar los topos.
I’ll look at daffodils to see if they fill me with joy, or whatever it is they’re supposed to do, and keep an eye open for the very rare grebe warbler and watch the moles take flight.

Deteniendo la canoa, se coló entre los rígidos tallos y vio un somormujo que se apresuró a atravesar con torpeza el camino de sirga para bajar a la angosta zona de aguas remansadas del otro lado.
He let the canoe drift to a halt and then silently slipped in among the stiff stems and watched as a great crested grebe scrambled up onto the towpath, waddled ungracefully across, and then dropped into the little backwater on the other side.