Translation for "sometido voluntariamente" to english

Sometido voluntariamente

• submitted voluntarily
• voluntarily submitted

Translation examples

voluntarily submitted

5. No debemos temerle a la ejecución plena de las sentencias judiciales de tribunales competentes a los que hemos sometido voluntariamente nuestras controversias; debemos cumplirlas sin dilación y de modo total.
5. We must not fear the full execution of the judicial decisions of competent courts to which we have voluntarily submitted our controversies; rather, we must comply with them fully and without delay.

B) Si el acusado estuviera detenido a disposición de la Corte, o estando libre se hubiera sometido voluntariamente a su jurisdicción, la Sala de Acusación notificará al imputado de la fecha establecida para el examen de la acusación, y le transmitirá una copia del escrito presentado por el Fiscal.
(B) If the accused is detained at the disposal of the Court, or, being free, he or she voluntarily submits himself or herself to its jurisdiction, the Indictment Chamber shall notify the accused of the date set for the review of the indictment, and shall provide him or her with a copy of the indictment by the Prosecutor.

[ii) Si el acusado estuviera detenido a disposición de la Corte, o estando libre se hubiera sometido voluntariamente a su jurisdicción, la Sala de Acusación notificará al imputado la fecha establecida para el examen de la acusación, y le transmitirá una copia del escrito presentada por el Fiscal.
[(ii) if the accused is detained at the disposal of the Court, or, being free, he or she voluntarily submits himself or herself to its jurisdiction, the Indictment Chamber shall notify the accused of the date set for the review of the indictment, and shall provide him or her with a copy of the indictment by the Prosecutor.

Con el fin de solucionar el problema, la fiscal principal propuso a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia que declararía públicamente que su entrada en Kosovo no prejuzgaría la posición de la República Federativa de Yugoslavia sobre la competencia ni utilizaría dicha entrada como prueba de que la República Federativa de Yugoslavia se había sometido voluntariamente a la jurisdicción del Tribunal Internacional.
In order to resolve this problem, the Chief Prosecutor proposed to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia that she would publicly state that her access to Kosovo would not prejudice the position of the Federal Republic of Yugoslavia on jurisdiction, nor would she use the access as evidence that the Federal Republic of Yugoslavia has voluntarily submitted to the jurisdiction of the Tribunal.

Una vez que un Estado se hubiera sometido "voluntariamente" al mecanismo, el procedimiento daría lugar al diálogo y a la negociación.
Once a State has "voluntarily" submitted to the mechanism, the procedure would be one that would trigger dialogue and negotiation.

18. Varias de las delegaciones felicitaron al Gobierno por la calidad de su exposición y por su informe nacional, y por haberse sometido voluntariamente al examen.
A number of delegations congratulated the Government on the quality of its presentation and report and on having voluntarily submitted to the review.

En materia nuclear, Argelia ha sometido voluntariamente sus dos reactores de investigación y de producción de radioisótopos al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
In the nuclear arena, Algeria has voluntarily submitted its two radioisotope research and production reactors to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards regime.

Pero la expresión de su rostro me hizo sospechar que ella no se había sometido voluntariamente al sacrificio.
But the alarmed expression on her face made me suspect that she had not voluntarily submitted to the sacrifice.

Eso me permitió suavizar un poco la impresión del posoperatorio ante la perspectiva de la impotencia permanente, al recordar que lo único que había hecho la cirugía era obligarme a una renuncia a la que ya me había sometido voluntariamente.
As a result, I was able to lessen a little my postoperative shock at the prospect of permanent impotence by remembering that all the surgery had done was to make me hold to a renunciation to which I had already voluntarily submitted.