Translation for "somatización" to english

Somatización

• somatization

Translation examples

somatization

Según un informe médico de 23 de agosto de 2010, la autora sufre de episodios de depresión acompañados de síndromes de somatización, convulsiones disociativas y un posible (el diagnóstico no era aun definitivo a la fecha de presentación de la queja) trastorno de estrés postraumático.
According to a medical report of 23 August 2010, the complainant suffers from depressive episodes with somatic syndromes, dissociative convulsions and a suspected (the diagnosis was still ongoing at the time of submission of the complaint) post-traumatic stress disorder.

4.13 En cuanto a la queja de la autora de que padece problemas de salud mental, en particular depresión con síndrome de somatización, de que se sospecha que está aquejada de un trastorno de estrés postraumático y de que el riesgo de que se suicidara si fuese devuelta por la fuerza a Turquía es elevado, el Estado parte califica de sorprendente que no haya hecho valer sus problemas de salud mental durante el procedimiento de asilo.
4.13 As to the complainant's allegation that she suffers from mental health problems, in particular from depression with somatic syndrome, that there is a suspicion of post-traumatic stress disorder and that she would be at serious risk of suicide if forcibly returned to Turkey, the State party finds it surprising that she has not invoked her mental health problems during the asylum proceedings.

Por favor, lea el capítulo 4 de Nagel y elija uno de los temas de ensayo de la somatización.
Please read chapter 4 of nagel and choose one of the essay topics on somatization.

La somatización, conocida a veces por histeria, deriva del griego "hýstera", que significa "útero".
Somatization, sometimes known as hysteria, is derived from the Greek word "hyster," meaning "womb."

—¿Ha oído hablar alguna vez del trastorno de somatización?
“Have you ever heard of somatization disorder?”

¿Cómo se diagnostica el trastorno de somatización, doctor?
How do you go about diagnosing somatization disorder, Doctor?

Si el niño sufre el trastorno de somatización, los achaques continúan.
If the child suffers from somatization disorder, they’ll continue.”

—¿Ha tenido alguna vez pacientes con trastornos de somatización? —Muchas veces.
“Have you ever seen clients with somatization disorders?” “Many times.”

—¿No es cierto, doctor, que a menudo la víctima de un trastorno de somatización se parece mucho a la víctima del SMP? —Sí.
“Is it true, doctor, that often the victim of a somatization disorder looks a lot like a victim of MSP?” “Yes.

En ambos trastornos, los síntomas que se presentan no tienen una etiología orgánica. En el SMP porque se fingen, y en el trastorno de somatización porque son psicológicos. —Entiendo.
In both disorders, the presenting symptoms have no organic etiology–in MSP because they’re faked, in somatization disorder because they’re psychologically driven.”