1. examplum
  2. spanish english dictionary
  3. solución
Translation for "solución" to english
Solución
noun
Similar context phrases
Translation examples
solution
noun
Las soluciones serias son las únicas soluciones viables.
Only viable solutions can be genuine solutions.
La solución de este problema facilitaría la solución de muchos otros.
Its solution would facilitate the solution of many other problems.
Las soluciones transitorias a menudo se confunden con soluciones duraderas.
Transitional solutions were often mistaken for durable solutions.
Sustitúyase "soluciones permanentes" por "soluciones duraderas".
Replace "permanent solutions" with "durable solutions".
Soluciones habitacionales por tipo de solución, 1990-1998
Housing solutions by type of solution, 19901998
Las soluciones que podían utilizarse eran las siguientes: la solución del alcance (restringir el alcance), la solución de la definición (definición de los términos del acuerdo), la solución de la jerarquía (especificando que un acuerdo prevalece sobre otro), la solución de la elección (conceder a las partes el derecho de elegir) y la solución de la concordancia (consultas).
The solutions that could be used were as follows: the scope solution (narrowing the scope), the definition solution (defining the terms of the agreement), the hierarchy solution (specifying that one agreement prevails over the other), the election solution (providing the parties with the right to choose) and the agreement solution (consulting).
La única solución real es una solución política negociada y justa, no una solución militar o una solución injusta impuesta de forma unilateral.
The only real solution was a negotiated and just political solution; not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
No hay solución, es inútil, no hay solución.
No solution is useless, there is no solution.
Thomas, examina soluciones físicas, Nicola, soluciones lingüísticas.
Thomas, you look at physical solutions, Nicola, linguistic solutions.
La solución está en esta solución
The solution is in this solution.
Todo problema tiene solución. Y toda solución...
Each problem has its solution, each solution...
Solución de Vega.
Vega's solution.
¿La solución de Andy?
Andy's solution?
Soluciones. Todo el mundo tiene soluciones.
Solutions. Everybody’s got solutions.
—Mis investigadores —continuó él— han dado con la solución. —¿La solución? ¿La solución a qué?
"My researchers," the feller says, "have found the solution!" "Solution! Solution to what?"
Aquello no era una solución, y Syl necesitaba una solución.
This wasn’t a solution. She needed a solution.
Esta es la solución.
This is the solution.
Pero esto es una solución;
But this is a solution;
pero esto no es una solución.
but this is no solution.
—Habría una solución.
There is a solution.
Pero había una solución.
But there was a solution.
Una solución fija es, por definición, una solución muerta.
A fixed solution is, by definition, a dead solution. The trouble
settlement
noun
Solución de controversias
Settlement of disputes
Unas pocas delegaciones apoyaron la sustitución de "solución amigable" por "solución amistosa".
A few delegations supported changing the term "friendly settlement" to "amicable settlement".
A LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS
SETTLEMENT
¿La solución de caer a través de?
Did the settlement fall through?
Tal vez podamos encontrar una solución.
Maybe we can work out a settlement.
Si desea una solución,
If you want a settlement,
Tenemos aclaró la solución cuotas ...
We have cleared her settlement dues. Even then...
La central terrestre quiere una solución pacífica.
Earth Central wants a peaceful settlement.
Eso está en el acuerdo de solución.
That's in the settlement agreement.
Vamos a esperar para la solución.
We'll wait for the settlement.
Podemos encontrar una solución a este problema.
We may find the settlement means
Vuelve a la solución.
Get back to the settlement.
Quieren una solución rápida.
They want a quick settlement.
—¿Preferiría una solución por acuerdo amistoso?
‘An amicable settlement?’
La figura clave para la solución de las disputas es el Presidente de la Asamblea Legislativa.
The key figure in the settlement of disputes is the Chairman of the Legislature.
En el ejército, todo el mundo estaba también pendiente de la solución política del reino.
Everyone in the army was also watching the issue of the kingdom’s political settlement.
Kris comenzó a discutir la solución de Tritón y el plan de allí para suministrar a Neptuno.
Kris began discussing the Triton settlement and the plan there to stellarize Neptune.
Pero Lucy Stark no abandonó al jefe después de la solución de las dificultades propias del juicio político.
    But Lucy Stark did not leave the Boss after the settlement of the impeachment trouble.
—Puede que fuera bueno concederle una pequeña ventaja económica, si se aviene a una solución amistosa.
“Wouldn’t it be a good idea to offer him a small financial compensation if he’ll agree to a friendly settlement?”
Todos los asentamientos tienen que retirarse, ya que en cuanto se acepta otra solución, se legitima la adquisición de territorio por la fuerza.
All the settlements will have to go—the moment you accept otherwise, you have legitimised the acquisition of territory by force.
answer
noun
La discreción judicial no es la solución.
Judicial discretion was not the answer.
A. La austeridad no es la solución
A. Austerity is not the answer
La solución de estas cuestiones no es sencilla.
There can be no easy answer to these questions.
La solución no es reducir la actividad.
Scaling back is no answer.
La informatización es la solución para estas necesidades.
Computerization is the answer to the latter requirements.
La solución está en sus manos.
The answer lies with them.
La solución pertinente es inequívoca.
The answer is straightforward.
Las medidas represivas no son una solución.
Repressive measures are not the answer.
Solución, haz más.
Answer - make some more.
¡Es Ia solución!
That's the answer!
Hay otra solución.
There is another answer.
Solución: Un caramelo.
Answer: one sweet.
Enviaré la solución.
I'll send the answer.
Tengo la solución.
I have the answer.
No hay solución.
There's no answer.
No era la solución.
That was not the answer.
Esa era la solución.
That was the answer.
Esa no es la solución.
That isn’t the answer.”
—¿La solución de qué?
“The answer to what?”
—Esta no es la solución.
"That's not the answer.
–¿Y cuál es esa solución?
And the answer is?
¡Aquí tiene la solución!
There is an answer!
—No, no, eso no soluciona nada.
'No no, that's not the answer to anything.
settling
noun
Esta es la piedra de toque para la solución del problema del medio ambiente y el desarrollo.
This is a cornerstone for settling the issue of environment and development.
Ordenanza sobre el procedimiento para la solución de conflictos económicos
Ord. on Procedures for Settling Economic Cases
6. Solución de problemas sin recurrir a la justicia
6. Settling disputes without resorting to the courts
Por otra parte, no se utilizan los mecanismos de solución de controversias entre Estados.
The machinery to settle disputes between States was not used.
Habrá que encontrar una solución a esta cuestión.
This is the issue to be settled.
La solución de las controversias es de la competencia del tribunal".
It is within the competence of the courts to settle complaints”.
V. La formación para la tolerancia y la solución de conflictos;
V. formation of the capacities of tolerance and of settling conflicts;
Servicios de solución de conflictos
Dispute—settling services
- modelos de solución de diferencias entre alumnos;
models of settling disputes between pupils;
¿Quién es parte de la solución?
Who's settling?
- Bien, esto lo soluciona.
Well, that settles that, then!
Si realmente es la solucion.
Yeah, she's really settling in.
Bueno, esto soluciona lo de Granger.
Well, that settles Granger.
Eso tendría fácil solución.
That would be easily settled.
Soluciono las disputas.
I settle the disputes
Yo no soluciono nada.
I don't settle things.
Esa es la solución.
That settles it.
- Solucione el problema, pues.
- You settle the matter, then.
Solucione este asunto.
Settle this business.
–Claro, ésa es la solución.
Well, that settles it.
Soluciona este asunto ahora mismo.
Settle matters now.
—Eso tiene fácil solución —le espetó Tom—.
‘That’s easily settled.
Solucione este asunto de una vez por todas.
Just get this matter settled.
Esto no da soluciones para arreglar las disputas.
This grants no way to settle disputes.
Esa era la solución: nos marcharíamos por la ventana al amanecer.
That settled it: we’d leave by the window at dawn.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test