Translation for "soluciones comerciales" to english

Soluciones comerciales

• commercial solutions
• business solutions

Translation examples

commercial solutions

Después de dos intentos fallidos de adquirir una solución comercial para la gestión de las raciones y de la comida, la Oficina de Tecnología de Información y las Comunicaciones está desarrollando una solución interna.
After two failed attempts to acquire a commercial solution for rations and food management, the Office of Information and Communications Technology is developing an internal solution.

Tras dos intentos fallidos de adquirir una solución comercial para la gestión de las raciones y los alimentos, la OTIC está desarrollando una solución interna.
After two failed attempts to acquire a commercial solution for rations and food management, OICT is developing an internal solution.

La magnitud de las pérdidas cambiarias sufridas en 2010-2011 indica que convendría estudiar la viabilidad de soluciones comerciales como los instrumentos de cobertura o los contratos a término.
The scale of exchange rate losses incurred in 2010-2011 indicates there may be value in testing the feasibility of commercial solutions such as hedging or the use of forward contracts.

Además, no se encontró ninguna solución comercial que pudiera dar cabida a las actividades de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.
Furthermore, no commercial solutions were found to accommodate the activities of the General Assembly and other intergovernmental organs.

a) Aplicación de presupuestación institucional: apoyo a la División de financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la automatización del proceso de elaboración y gestión del presupuesto para operaciones de mantenimiento de la paz, utilizando como base una solución comercial;
(a) Enterprise budgeting application: supporting the Peacekeeping Financing Division in the automation of the budget formulation and management process for the peacekeeping budget, using a commercial solution as the basis;

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tiene previsto adquirir un sistema de gestión del aprendizaje y está estudiando soluciones comerciales.
The Department of Peacekeeping Operations plans to procure a learning management system and is reviewing commercial solutions.

Sin embargo, cabe señalar que la adopción de una solución comercial, además del funcionamiento centralizado del sistema, reducirá sustancialmente los gastos periódicos, siempre que la adaptación del programa informático se reduzca al mínimo.
It is important to note, however, that the adoption of a commercial solution in addition to the system's centralized operation will substantially reduce recurrent costs provided that customization is kept to a minimum.

Por consiguiente, el Comité recomendó por unanimidad que no se firmara la carta de asignación y que la División de Adquisiciones y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno buscasen una solución comercial.
Therefore, the Committee unanimously recommended that the letter of assist should not be entered into and that the Procurement Division and the Department of Field Support should seek a commercial solution.

Si bien la Junta reconoce que, en algunos casos, los proyectos podrían beneficiarse de las fluctuaciones cambiarias, también considera que sería conveniente buscar una solución comercial al riesgo de pérdidas.
While the Board recognizes that, in some cases, projects may gain from exchange rate fluctuations, it is also of the view that there is merit in considering a commercial solution to the risk of incurring losses.

business solutions

En 14 casos, la Organización adjudicó contratos por el criterio de la relación óptima costo-calidad a ofertas que rebasaban en alrededor de 3,4 millones de dólares la oferta más baja que cumplía las condiciones técnicas, lo cual representa una solución comercial cuya relación costo-calidad es superior; los precios unitarios más elevados estaban compensados, sin embargo, por las ventajas adicionales para la Organización.
For 14 cases, the Organization awarded contracts on the basis of best value for money and the value of award was higher than the lowest technically compliant offer by approximately $3.4 million, which represent a higher value business solution.

El boletín, cuyo primer número se publicó a mediados de 2006, incluye información sobre nuevas tecnologías y soluciones comerciales, reuniones y otras innovaciones destinadas a abordar los problemas de desarrollo en el Sur.
Launched in mid-2006, the newsletter includes information on new technologies and business solutions, meetings and innovations designed to address development challenges in the South.

Soluciones comerciales móviles para cadenas de suministro impulsadas por las exportaciones
Mobile business solutions for export-driven supply chains

Las IPSAS están patrocinadas por la DG y aplicadas por la Oficina de Finanzas y Administración (OFA) la Oficina de Tecnología de Sistemas de Información (OTSI), y el Centro de Soluciones Comerciales de la DG (Centre for Business Solutions).
74. IPSAS is sponsored by BOM and led by the Office of Finance and Administration (OFA), the Office of Information Systems and Technology (OIST), and the BOM Centre for Business Solutions.

A título indicativo, entre las medidas de apoyo estarán el fortalecimiento de los centros politécnicos para jóvenes, la creación de centros de soluciones comerciales para microempresas y pequeñas y medianas empresas gestionadas por jóvenes o mujeres y la realización de estudios para mejorar los resultados de las estrategias de reducción de la pobreza basadas en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Indicative support includes strengthening youth polytechnics; developing business solution centres for youth and women-managed micro, small and medium enterprises and conduct studies for improvement of performance of MDG-based poverty-reduction strategies.

En el ámbito de la economía electrónica y el desarrollo de las TIC, la CEPE formuló un componente de género del proyecto regional del PNUD sobre gobierno electrónico, mientras que el PNUD contribuyó a la organización de la mesa redonda de la CEPE sobre la búsqueda una solución comercial para vencer los obstáculos al desarrollo de una sociedad de la información, que se llevó a cabo en Ginebra, en febrero de 2003.
121. In the field of e-economy and ICT development, ECE developed a gender component of the UNDP regional project on e-governance, while UNDP contributed to the organization of the ECE round table on "Overcoming obstacles to the development of an information society: a business solution" in Geneva, in February 2003.