Translation for "solucionar problema" to english
Similar context phrases
Translation examples
Añadió que si en lugar de crear otras nuevas se utilizaran las instituciones indígenas ya existentes se fortalecería la capacidad local de solucionar problemas y financiar el desarrollo indígena.
He added that using existing indigenous institutions, instead of creating new ones, strengthened the local capacity to solve problems and finance indigenous development.
La investigación que llevan a cabo es de carácter más práctico y utilizan la teoría para solucionar problemas.
The research that they conduct is more practical in nature, with theories applied to solve problems.
Uganda ha dicho que ha ido a mi país a solucionar problemas entre los congoleños. ¿Acaso los ugandeses han ido como turistas? ¿Han ido como científicos investigadores?
Uganda has said that it has come to my country in order to solve problems among the Congolese. Have the Ugandans come as tourists? Have they come as scientific researchers?
En el párrafo 3 del Artículo 1 también se dispone que la Organización tiene por objetivo solucionar problemas de carácter humanitario, no causarlos.
Article 1, paragraph 3, also states that the Organization has the goal of solving problems of a humanitarian character, not that of causing them.
En este caso, precisan asistencia financiera para solucionar problemas que, al ser desatendidos, podrían ser causa de inestabilidad política.
In such cases, the countries concerned needed financial support in order to solve problems that might otherwise give rise to political instability.
De aprobarse la retención, se pide a la Asamblea General que decida si se podrían utilizar las cantidades correspondientes para solucionar problemas como el nivel insuficiente del Fondo de Operaciones.
If retention was approved, the General Assembly was also asked to decide whether the amounts concerned might be allocated to solve problems such as the inadequate level of the Working Capital Fund.
Es muy necesario fomentar que las personas trabajen juntas, se organicen y reúnan recursos para solucionar problemas de interés común.
There is a strong need to encourage people to work together, organize and mobilize resources to solve problems of common interest.
80. Las minorías nacionales deben ir más allá de propósitos reducidos y participar activamente en esfuerzos para solucionar problemas de interés general.
80. National minorities must look beyond the attainment of narrow goals and participate actively in efforts to solve problems of general concern.
Felicita al Gobierno de Israel, al Gobierno de Jordania y la Organización de Liberación de Palestina por la voluntad y determinación que han demostrado para solucionar problemas mediante negociaciones.
He congratulated the Israeli Government, the Jordanian Government and the Palestine Liberation Organization for demonstrating the will and determination to solve problems through negotiation.
Intercambiar conocimientos y participar en mecanismos internacionales para solucionar problemas; por ejemplo, contribuyendo a la asociación sobre el mercurio del PNUMA, y proporcionar información para las negociaciones relativas al tratado sobre el mercurio;
Sharing knowledge and participating in international mechanisms to solve problems, for example through contributing to the UNEP mercury partnership, and providing information for the mercury treaty negotiations;
Estados Unidos sabe solucionar problemas, y cuando trabajamos juntos, no nos pueden detener.
America knows how to solve problems, and when we work together, we can't be stopped.
Solucionar problemas sí. ¿Es eso lo que Sherlock y yo somos?
Solving problems did. Mm. Is that what Sherlock and I are?
Al final, mi habilidad para solucionar problemas se convirtió en un lastre y Radley me despidió.
Eventually, my ability to solve problems became a liability and Radley let me go.
Un hombre acostumbrado a solucionar problemas imposibles.
A man used to solving problems others deem impossible.
Gominola, tu cabeza duele cuando intentas solucionar problemas, ¿verdad?
Jelly Bean, your head hurts when you try to solve problems, doesn't it?
Es sobre hacerte cargo de tu vida y solucionar problemas.
It's about taking charge of your life and solving problems.
La idea de que puedes solucionar problemas cuando estás despierto tarde...
The thought that you might solve problems when you're awake late...
Estaba acostumbrado a solucionar problemas, empezando siempre por el más importante.
He was used to solving problems, starting with the biggest.
Aprender a solucionar problemas es parte del proceso de desarrollo.
Learning to solve problems is part of the development process.
Va a tener que acostumbrarse a solucionar problemas como ése. —Cierto.
He’s gonna have to get used to solving problems like that.” “Right.”
De repente reconocí que la odontología servía para solucionar problemas.
One thing I recognized right off the bat is dentistry's about solving problems.
Pero tuvo demasiado éxito: se puso a solucionar problemas que no se podían plantear sin nuevos componentes y una nueva sede.
But it was too successful. It began to solve problems that couldn't be posed without new components and new housing.
Aquí tengo una ocasión de enfrentarme a los mayores misterios del cosmos, y de solucionar problemas que otros han afirmado son insolubles.
Here I have a chance to grapple with the greatest mysteries of the cosmos, to solve problems that others have claimed are unsolvable.
—¿No tendría que estar enojada cuando me enviaron aquí para solucionar problemas… cuando he sido un peón en un plan del que yo no sabía nada?
I shouldn't be bitter when I was sent here to solve problems-when I've been a pawn in some scheme I knew nothing about?
Gozaba con la excitación de solucionar problemas; con el insolente placer de aceptar un desafío y ganarlo sin esfuerzo;
She felt the excitement of solving problems, the insolent delight of taking up a challenge and disposing of it without effort, the eagerness to meet another, harder test.
Conan gusta tanto por sus emociones descarnadas, sus instintos viscerales, su tendencia a solucionar problemas mediante la fuerza de su voluntad.
Conan is loved for his raw emotions, his gut instincts, his tendency to solve problems through sheer force of will.
No obstante, Roger Seagraves era un experto en solucionar problemas.
Yet Roger Seagraves was a creative troubleshooter.
No durante un problema o una crisis y, desde luego, no con alguien dedicado a solucionar problemas en la casa.
Not during a mess or a crisis, and definitely not with a troubleshooter in the house.
Es firme como una roca y el jefe Riley habla muy bien de ella, sobre todo a la hora de encontrar y solucionar problemas.
She's solid, and Chief Riley speaks very highly of her, especially as a troubleshooter.
Se había hecho con un transmisor de acceso de corto alcance para solucionar problemas de funcionamiento de esclusas de aire.
A short-range access transmitter built for troubleshooting malfunctioning airlocks had found its way in among her things.
Lewis no impone tanto físicamente hablando, pero, creo, con franqueza, que tiene una gran capacidad de liderazgo, y es una especie de maga a la hora de encontrar y solucionar problemas.
Lewis isn't all that imposing physically, but I honestly believe she has the greater leadership ability, and she's some kind of magician at troubleshooting.
El fuerte de Ginger nunca había sido la teoría, como ocurría con Aubrey, pero tenía un misterioso instinto para detectar y solucionar problemas, como si, de hecho, pudiera «presentir» dónde estaba el problema.
She wasn't anywhere near as strong as he on theory, yet she had an uncanny instinct for troubleshooting, as if she could actually feel where the problem lay.
El indio wampanoag de Martha’s Vineyard era de aquellos que trabajaban entre bambalinas dedicados a solucionar problemas y pocas veces se dejaba ver. Se estrecharon la mano. —¿Adónde vamos? —preguntó Austin.
The Wampanoag Indian from Martha’s Vineyard worked behind the scenes as a troubleshooter and rarely came to the surface. They shook hands, and Austin said, “Where are we going?”
En 1897, aún con veintipocos años, una empresa minera británica, grande y respetada, contrató a Hoover. Se trataba de Bewick, Moreing and Co., y durante la década siguiente el joven viajó por todo el mundo sin cesar como ingeniero jefe y especialista en solucionar problemas varios. Viajó a Birmania, China, Australia, India, Egipto y a cualquier otro sitio importante para los intereses mineralógicos.
In 1897, still in his early twenties, Hoover was hired by a large and venerable British mining company, Bewick, Moreing and Co., and for the next decade travelled the world ceaselessly as its chief engineer and troubleshooter – to Burma, China, Australia, India, Egypt and wherever else its mineralogical interests demanded.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test