Similar context phrases
Translation examples
noun
En la mayoría de los países se ha ido incrementando la edad media de la población soltera al casarse, un dato que indica la duración media de la soltería entre las personas que están casadas a los 50 años.
19. In most countries, the singulate mean age at marriage, or the average number of years that people who marry by the age of 50 are single, has increased.
Como contraste, Austria, el Japón, Kenya y la República de Corea tienen una proporción relativamente mayor de hogares unipersonales entre personas de 20 a 39 años, lo que sugiere que se ha aplazado el matrimonio, o la soltería, con mayor demanda de viviendas para una sola persona, ocio y determinados bienes de consumo.
Austria, Japan, Kenya and the Republic of Korea, by contrast, have a relatively higher proportion of one-person households among 20- to 39-year-olds, suggesting delayed marriage, or bachelorhood, with heightened demand for single-unit housing, entertainment and certain consumer goods.
Como se indicó anteriormente, muchos hogares costarricenses están dirigidos por mujeres, sea porque el varón hizo abandono, por divorcio, muerte o soltería de la mujer, o bien, porque se comparten las decisiones y el aporte económico al hogar.
As indicated above, many Costa Rican households are headed by women, either because the husbands abandoned the household or as a result of divorce, death or the women's single status or because the women share household decision-making and financial contributions.
c) Dado que la maternidad adolescente en casos de soltería ha sido identificada como uno de los principales factores tras la explotación sexual, resulta indispensable que se consideren las necesidades de las madres solteras en los distintos programas federales;
(c) Given that adolescent motherhood in the case of unmarried girls has been identified as one of the main risk factors after sexual exploitation, it is vital that the needs of single mothers should be taken into account in the various federal programmes;
Además, las parejas homosexuales no están reconocidas en Polonia y se les niega el certificado de soltería si desean casarse en otro país.
Moreover, homosexual couples were not recognized in Poland and were denied a certificate of their single status if they wished to marry in another country.
La soltería era algo que él y yo habíamos tenido en común durante mucho tiempo.
Being single was something he and I had long had in common.
La soltería acostumbra fomentar en nosotros una engañosa imagen de normalidad.
The single state has a habit of promoting a mistaken self-image of normalcy.
Pero había algo problemático en él: tal vez su soltería fuese tanto una advertencia como una invitación.
But there was something difficult about him, no doubt – his singleness was perhaps a warning as much as an invitation.
—Después de todo, celebramos los últimos nueve días de bendita soltería.
After all, we are celebrating the last nine days of single blessedness.
Después lo miró y susurró: —¿Por qué has tardado tanto? ¿Te gustaba la soltería? —No.
Then she looked up at him and whispered, “What took you so long—enjoying being single?” “No.
escoge: cuento de hadas sueño de oro o diosa primaveral adiós a la soltería
choose: fairy-tale dream of gold or the goddess of spring goodbye to singleness
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test