Translation for "soltarse" to english

Soltarse

verb

• loosen
• come off
• come away
• leak
• work off

Translation examples

loosen verb

- Debe soltarse el sostén.
- She has to loosen her bra.

Anna tiene que soltarse.
Anna's got to loosen up.

Tiene que soltarse un poco.
She needs to loosen up a little bit.

Sí, para soltarse.
Yeah, to loosen somebody up.

Necesitaban soltarse un poco.
They needed to loosen up a little.

¿Por qué no soltarse un poco?
Why don't you loosen up a bit?

Hay que soltarse la melena, ¿entiendes?
Got to loosen up, you know?

Sólo necesita soltarse un poco.
I mean, she just needs to loosen up a little bit.

Debe soltarse antes del estreno.
She's got to be loosened up by the time we open.

- ¡Eso es soltarse!
- Guy really knows how to loosen up.

El ron le ayudó a soltarse.
The rum helped loosen him.

Debió de soltarse con el viento.
Musta been loosened by the wind.

La roca, que ya estaba fracturada, empezó a soltarse.
The fractured rock began to loosen.

Él la observó soltarse el cabello.
He watched her loosen her hair.

Las lenguas pueden tardar un rato en soltarse.
It can take a while to loosen tongues.

Manteniendo una mano en su brazo empezó a soltarse la camisa con la otra.
Holding her arm in one hand he started to loosen his tunic with the other.

Tratando de no perder el equilibrio, se agarró con más fuerza en vez de soltarse.
Seeking lost balance, he tightened his grip spasmodically instead of loosening it.

El balcón se comba bajo su peso, los viejos pernos comienzan a soltarse.
The balcony sags under her weight, its ancient bolts loosening.

Una vez en posición vertical, realizó unos pequeños ejercicios para soltarse un poco más.
Upright now, I did a few small exercises to loosen up even more.

come off verb

Se quedó parado un momento con aire desvalido, y luego consiguió decir: «No, no… nunca he querido que me lo dieses…». Apartó los ojos de la mano, y los posó en diversos lugares antes de clavarlos en los pies extendidos entre ambos, donde el chal había vuelto a soltarse, y se agachó allí para remeterlo.
He looked helpless for a moment, and then managed to say, —No, no I . . . I didn’t ever want it off you . . . He looked away from the hand there, to several places before his eye stopped at the extended feet between them, where the shawl had come off again, and there he bent down to pull it together.

come away verb

No quería soltarse.
It did not want to come away.