Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Reducir la contaminación térmica del río Tualatin de Oregón (Estados Unidos de América) con refrigeradores mecánicos resultó entre 15 y 30 veces más caro que plantar bosques ribereños para protegerlo del sol y aumentar el caudal soltando agua de presas situadas río arriba.
The cost of reducing thermal pollution in the Tualatin River of Oregon, United States of America, by means of mechanical chillers was 15 to 30 times higher than the cost of establishing riparian forests to shade the water and augmenting stream flows with releases from upstream reservoirs.
Estos han matado a docenas de musulmanes mientras el Sr. Popovic, que mató en un solo día a 17 personas, lleva con frecuencia a los musulmanes a la central eléctrica de Visegrad, los encierra en una habitación, los mata y los tira al río, soltando el agua de la presa.
They have killed dozens of Muslims, while Mr. Popović, who in a single day had killed 17 persons, often takes the Muslims to the Višegrad Electric Plant, locks them in a room, then kills them and throws them into the river releasing the water from the reservoir.
verb
Se estaba soltando la armadura y desatándose la visera.
She was loosening her armour, unstrapping a visor plate.
LuAnn fue soltando la mano de los dedos de Charlie.
LuAnn's grip on Charlie's fingers began to loosen.
Sentía que la absorbía la antepasada, y que la anciana abuela la iba soltando.
She felt the suck of the ancestor and the loosening hold of the elder grandmother.
Cassandra lo observó mientras él contemplaba su pelo según lo iba soltando.
She watched him study her hair as he loosened it.
—Siéntese, por favor —dijo Jun, que estaba soltando los cordones de los zapatos marrones.
“Sit, please,” said Jun, who was loosening the laces of the brown shoes.
—exclamó el ballestero, soltando la cuerda y sacando la saeta con gesto practicado—.
snarled the bowman, loosening his string and slipping out the bolt with a practised air.
Bernd permanecía en el borde del tejado, soltando la cuerda que llevaba envuelta alrededor del pecho.
Bernd was on the edge of the roof, loosening the rope around his chest.
—¿Por qué? —preguntó Hogun, soltando el broche de bronce del hombro para quitarse la capa.
'Why?' asked Hogun, loosening the bronze brooch at his shoulder and removing his cloak.
Vestida. Mientras mira, se está soltando el cabello que llevaba recogido en un moño.
Dressed. As she watches, she loosens her hair, which was tied up in a bun.
verb
En el motor había algo suelto… y cada vez se estaba soltando más.
Something was loose… and working steadily looser.
Los copos se desprendieron soltando destellos dorados.
The flakes fell loose, glistening with a golden sheen.
Me pregunté si las anclas dimensionales se estaban soltando.
I wondered if the dimensional anchors were working loose.
Soltando una astilla de los tablones del suelo con la punta de la sandalia.
Working loose a splinter on the planking with the toe of her sandal.
verb
—Germain se detuvo de pronto, soltando la mano—.
Germain stopped walking suddenly, pulling his hand free.
—bramó Hauka, soltando a la chica para apartar a los hombres.
Hauka screamed, letting go of the girl and pushing free of the men.
—Aquí está —dijo Mizzy—. Abraham la está soltando.
“She’s here,” Mizzy said. “Abraham’s freeing her from her bonds right now.
El moribundo Kalyazin resistía con coraje, pero la pistola fatal se estaba soltando;
The dy~ ing Kalyazin held on fiercely, but the bloody gun was coming free;
Las máquinas negras se estaban soltando solas, liberando el resto de la carne.
The black machines were detaching themselves, breaking free of the remaining flesh.
El espadachín se desplomó boca abajo sobre el suelo, soltando la espada.
Over went the swordsman, down to the ground, his sword flying free.
—¡No! —Vamos —dijo Anakin soltando su brazo del apretón del chiss.
“No.” “Let go,” Anakin said, snapping his arm free of the Chiss’s grip.
verb
No; estaba soltando algo, probablemente su cinturón de seguridad.
No, he was disengaging something, a seat belt probably.
¿Qué significa eso? —exclamó el Fantasma soltando el brazo—.
What’s that?’ exclaimed the Ghost, disengaging its arm.
—Sí —respondí, soltando con delicadeza sus manos de mi cuello.
I said, disengaging her hands gently from my neck.
—Muy bien, Hermana Louella —dijo Adam, soltando su mano—.
"Very well, Sister Louella," Adam said, disengaging his hand.
- Bueno, tú eres un poco pequeña todavía -dijo Farad'n, soltando su brazo.
"Well, you're a little young yet," Farad'n said, disengaging his arm.
¿Y tú quién eres, preciosa? – le preguntó a Sophie, soltando a Francis y tendiéndole la mano a ella. –Hola.
Who are you, sweetheart?' he said to Sophie, disengaging his arm and reaching for her hand. 'Hi.
—Te lo ha dado a ti, mamá —dijo la modelo soltando el brazo de la madre y alejándose.
"That's for you, mamma," said his model, disengaging her arm from her mother's hand and turning away.
verb
—Nunca más —declaró Rom soltando una respiración irregular—.
Rom let out an uneven breath. “Never again.
–Compañeros de trabajo -dijo Mert, soltando una bronca risotada.
“Co-workers,” Mert said, and let out a rusty guffaw.
verb
Rudolph silbó entre dientes, soltando la cucharilla.
Rudolph whistled softly and put down his spoon.
—Sigo pensando que es peligroso —dijo, soltando el peine—.
'I still think it is dangerous,' she said and put down the comb.
verb
el carrete podía ser ajustado para que fuera soltando cable a un ritmo regular.
the reel could be set to pay out the cable at a steady rate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test