Similar context phrases
Translation examples
noun
El Estado parte ha adoptado disposiciones solamente limitadas -- aprendizaje a distancia o por computadora -- para los estudiantes que sienten que, como cuestión de conciencia y fe, deben cubrirse la cabeza, por ejemplo, con un solideo (o kipá), un pañuelo (o hijab) o un turbante.
The State party has made only limited provisions -- through distance or computer-based learning -- for students who feel that, as a matter of conscience and faith, they must wear a head covering such as a skullcap (or kippah), a headscarf (or hijab), or a turban.
Un residente dijo que había visto a cinco hombres con solideos judíos.
One resident stated that he saw five men wearing skullcaps.
Si cualquiera de los alumnos quieren reclamar sus posesiones, tengo 13 crucifijos, tres solideos, y la burka de Samira Habsi.
So, if any of the pupils want to reclaim their possessions, I've got 13 crucifixes, three skullcaps, and Samira Habsi's burqa.
Únicamente el solideo de punto sin adornos tiene un aire modesto.
Only the plain knit skullcap has a modest air.
Además del anillo de abad, ahora llevaba el solideo rojo.
Besides the abbot’s ring, now, he wore the red skullcap.
Lucía en la cabeza uno de esos solideos, dando a entender que también él era judío.
He sported one of those skullcaps on his head that meant he too was Jewish.
Llevaba un vestido holgado de seda negra, un solideo y una trenza.
He was dressed in a loose black silk robe, and he had a skullcap and a pigtail.
Llevaban solideo y chal de oración pero mantenían sus barbas al rape al estilo militar.
They wore the skullcap and the four-corners but kept their beards in military trim.
Su solideo está aplastado contra la parte de atrás de su cabeza rasurada como si fuera un bolsillo cosido.
His skullcap lies flat as a sewn pocket against the back of his cropped head.
Y en su misma calle vivía un estudiante africano que vestía solideo y un rebozo azul y que la acosaba.
And there was an African student down the street who wore a skullcap and blue shawl and was stalking her.
Además, como llevaba el pelo muy corto, en ocasiones me veía como un palo coronado por un solideo negro.
In opting to wear it very short, I sometimes felt I resembled a stick woman in a black skullcap.
El expedicionario regresa hacia Caliphestros, que sigue ocupado en recolocarse el solideo, y algo enojado, para preguntarle:
The forager therefore turns to Caliphestros, who is busy fixing his skullcap with no little annoyance, to ask, “Lord Caliphestros?
El solideo que llevaba en la parte trasera de la cabeza calva lo hacía pasar por un estudiante de la sagrada lengua.
The skullcap perched on the back of his bald head suggested he might still be a student of the Holy Language.
noun
20. Aunque toma nota de las seguridades ofrecidas por el Estado parte durante el diálogo, en el sentido de que no existe ninguna disposición legal o administrativa, ni ninguna política en el Estado parte que imponga a las mujeres un código de vestimenta, y que ninguna mujer o niña ha sido expulsada del trabajo o de una institución educativa por no usar el vestido nacional, un chal o un solideo "takhya", el Comité sigue gravemente preocupado por las actitudes y las políticas que refuerzan las normas tradicionales discriminatorias, las prácticas perjudiciales y las actitudes patriarcales y los estereotipos profundamente arraigados sobre los papeles y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.
20. While noting the reassurances of the State party's delegation, expressed during the dialogue, that there is no legal or administrative provision or State policy in the State party imposing a dress code on women, and that no woman or girl has been expelled from work or educational institution for failure to wear the national dress, shawl or skull-cap takhya, the Committee continues to be seriously concerned about attitudes and policies reinforcing discriminatory traditional norms, harmful practices and patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in all spheres of life.
de joven abad de los tiempos de los pelucones empolvados, con solideo, alzacuello, sotana y sandalias;
as a youthful abbé at the time of powdered white wigs, with cap and bands, mantle and buckled shoes;
Ponymarrón reaccionó por fin, bajó del carruaje y se colocó su solideo rojo majestuosamente.
Brownpony stirred at last, stepped down from the carriage, and with some majesty put on his red cap.
El cardenal cogió una cruz y procedió a marchar orgullosamente con ella a la cabeza del ejército; su solideo rojo y su fajín lo convertían en un blanco óptimo.
The cardinal took a cross and proceeded to march proudly with it at the head of the army, his red cap and sash making him a conspicuous target.
El enviado del Emperador era un hombre fornido, con una poblada barba negra, que vestía una túnica blanca con ribetes dorados y se cubría con un solideo de ese mismo color.
The Emperor’s envoy was a thickset man with a heavy, black beard, a white skull-cap, and a white robe worked with golden thread.
La puerta se entreabrió y vio a Moises Balaban, un judío delgado, que no llegaba a los treinta años, con una curiosa perilla y luciendo un solideo negro y un mantón sobre los hombros.
The door opened a crack and there stood Moses Balaban, a slight Jew, mostly likely in his late twenties, with a straggly goatee and wearing a black cuplike cap on his head and a shawl over his shoulders.
pero Alexander J. Ellis seguía siendo un patriarca londinense, con una cabeza llamativa, siempre cubierto de un solideo de terciopelo, por lo que solía, de un modo muy cortés, pedir perdón en las reuniones públicas.
but Alexander J. Ellis was still a living patriarch, with an impressive head always covered by a velvet skull cap, for which he would apologize to public meetings in a very courtly manner.
Por eso, antes de exponer la filosofía de Baruch (Benedetto, Benito, Benoit) Spinoza, Filopáter, al tiempo que se colocaba sobre la cabeza no un birrete ni un gorro, sino un solideo negro, nos recordaba el origen de la palabra “hereje”, que era el griego eso theiros, que significa yo escojo.
Therefore, before expounding the philosophy of Baruch (Benedetto, Benito, Benoît) Spinoza, Filopáter, as he placed on his head not a biretta or a cap but a black zucchetto, reminded us of the origin of the word “heretic,” which was the Greek eso theiros, which means “I choose.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test