Translation for "soldando" to english

Soldando

verb

• weld
• solder
• braze

Translation examples

weld verb

Y definitivamente sé la diferencia entre un cacharro soldando una tubería y otro soldando su maldita pierna.
And I definitely know the difference between a clunker... welding a pipe, and another one welding his fucking leg.

Soldando y ganando el dinero.
Just welding and earning money.

- Soldando algo para la cenar.
- Just welding up a little dinner, that's all.

Con una máscara y soldando.
With a mask and welding.

Están soldando la puerta.
They're welding us in.

Soldando la cerradura del armario de Welding.
- Welding Wilson´s locker shut.

- Está soldando una bisagra.
- He's spot welding a strap hinge.

¿No está soldando nada, verdad?
You're not welding anything, are you?

- Por suerte no estaba soldando.
- I'm just glad you weren't welding.

Debe estar soldando ahí debajo.
He must be welding under there.

—Estoy soldando una línea de alimentación.
Welding a feeder line.

Bueno… me voy a seguir soldando.
“So…I’m gonna get back to that welding now.

Los circuitos se están soldando, los fusibles son dejados de lado…
Circuits are welding themselves, fuses are arcing over—

Los técnicos estaban soldando el casco dañado de un cúter.
Technicians were performing vacuum welds on the damaged hull of a cutter.

El hombre continuó soldando y Miriam abandonó el laboratorio.
He returned to his welding and Miriam left the lab.

Comencé a fabricarme, soldando y martillando y remachando durante la noche.
I began to self-build, welding and hammering and soldering by night.

Tenía la sensación de que me estaban soldando con un soplete todas las vértebras de la columna.
I felt like the vertebrae in my spine were being welded together by a blowtorch.

Su terror fue reavivado por la visión de los dos trabajadores soldando eficientemente el plas.
This terror was rekindled by the sight of the two workers busily welding plaz.

Los primeros eran sencillamente armazones de tubos metálicos que los hombres estaban soldando sólidamente unos con otros.
The first objects were merely frameworks of metal pipe, which men were welding together unbreakably.

solder verb

Y así me la pasé soldando componentes a mano.
And it was like... Soldering components by hand.

Mira, puedes ser bueno soldando estaño, pero en cuanto a negocios se refiere, a la visión general, no tienes ni idea.
Look, you may be good with a soldering iron, but when it comes to business, the big picture, you have no idea.

Estaba soldando algo y una voluta de humo se elevaba de entre sus manos.
She was soldering something, a thin curl of smoke rising between her hands.

Luke y R2 los ignoraban, y seguían soldando, cableando, conectando, sondeando…
Luke and Artoo ignored them. They kept on soldering, wiring, connecting, probing—

—Te diré qué más es una buena idea —continuó soldando, sin levantar la vista—. No.
‘Tell you what else is a good idea.’ She carried on soldering, didn’t look up. ‘Don’t.

—Trabajaba en la fábrica de mi padre los fines de semana, cortando las planchas de latón y soldando latas.
“He worked at my father’s factory on the weekends, cutting tin plate and soldering cans.

La oía trabajar hasta tarde por la noche, martilleando y soldando, hablándole a su hija. La tierra se congeló;
He could hear her working late into the night, hammering and soldering, talking to their daughter. The earth froze;

—Sí, no funciona porque he arrancado este cabroncete —respondió mientras señalaba el dispositivo que había estado soldando.
“Yep, it doesn’t work because I got this little fucker yanked out of it,” he said, pointing at the device he’d been soldering.

Pasaba días soldando y martillando, adosando pistones de vapor y motores taumatúrgicos al pujante artefacto.
He spent his days soldering and hammering, attaching steam-pistons and thaumaturgic engines to the nascent engine.

—le contestó en tono más bien hostil. Estaba soldando un cable rojo en la pata de una mesa de madera, y Michelle sabía que allí se escondía el detonador.
He was soldering a red wire into a wooden table leg that she knew encased the blasting cap.

braze verb

Siempre estoy galvanizado, soldando, plateando, no tengo suficiente del asunto.
Ah, I'm always galvanising, brazing, plating, can't get enough of the stuff.