Similar context phrases
Translation examples
Todas las máscaras se eliminarán, y vamos a tener una sola cara!
All masks will be removed, and we will have a single face!
Nada hay más desagradable que encontrarse en una reunión donde una no reconoce ni una sola cara.
Nothing can be more disagreeable than to find oneself in a gathering where one does not recognise a single face!
Todo el mundo, hasta las más lejanas estrellas, estaba dirigido a ella como una sola cara de tamaño impensable que la miraba y le hablaba.
From where she stood to the most distant star in space, the entire universe was focused upon her like a single face of unimaginable size, looking at her and talking to her.
Se trata de la misma elaborada transformación de una sola cara en todo un universo de ambigüedad sexual y tonalidades desvaídas que se da posteriormente tanto en Rossetti como en Burne-Jones.
It is the same elaboration of a single face into a whole universe of sexual ambiguity and muted color tones that happens from Rossetti to Burne-Jones.
Trataba de concentrar su atención en una sola cara a través del humo y los gritos, la masa de cuerpos retorciéndose, el choque de herraduras contra el pavimento y las marcas de las porras en los escudos antidisturbios.
Trying to focus on a single face through the smoke and screaming, the writhing mass of bodies, the clash of horseshoes on concrete and the tattoo of truncheons on riot shields.
Las distancias entre los marcadores resultaron virtualmente idénticas, y cuando Blas superpuso las dos imágenes, los números bajaron precipitadamente a cero y una sola cara, muerta y viva a la vez, los miró desde la pantalla.
The distances between marker darts came up virtually the same, and when Bias merged the two images the numbers ratcheted down to zero and a single face that was both dead and alive looked out from the screen.
Era tal la ferocidad burlona de sus rostros que a pesar de mi intención estética de distinguir entre los más feos no a los más bellos —no los había— sino a los menos “feroces”, cuando me agredían yo miraba una sola bestia con una sola cara de dientes pelones y ojos con párpados metálicos, como si protegiesen una caja fuerte de sentimientos inconfesables detrás de una reja penitenciaria, pues yo nunca perdí de vista que estos mismos cabrones que me agredían a propósito de mi gran nariz más tarde rezarían con cabezas inclinadas y cantarían el himno nacional con barbillas temblando de orgullo.
The jeering ferocity of their faces was such that, in spite of my esthetic intention to single out from the ugliest not the best-looking—there were none of those—but the least “ferocious,” when they attacked I saw a single beast, a single face with bared teeth and eyes with metallic lids, as if they were protecting a strongbox of unspeakable emotions behind prison bars, for I never lost sight of the fact that these same assholes who were assaulting me on account of my big nose would be praying later with heads bowed and singing the national anthem, chins trembling with pride.
:: Aplicación de mejores prácticas operativas para minimizar el impacto ambiental de la Misión, entre otras cosas fijando la temperatura mínima del aire acondicionado en 23 o 24 grados e implantando políticas de economía de papel, tales como imprimir a doble cara, reutilizar el papel impreso en una sola cara, editar borradores en línea, usar la función de vista preliminar e imprimir sólo cuando sea necesario
:: Implementation of enhanced operational practices designed to minimize the Mission's environmental impact, including establishing minimum temperature settings on air conditioners at 23 or 24 degrees and paper-saving policies such as double-sided printing, reuse of single-sided printed paper, online draft editing, use of print preview function and print when needed
Está previsto reducir los costos implantando políticas de impresión a doble cara, reutilización del papel impreso en una sola cara, edición en línea de los borradores, uso de la función de vista preliminar e impresión sólo en caso necesario
Printing costs are planned to be reduced through implementation of double-sided printing, re-use of single-sided printed paper, online draft editing, use of print preview function and print-when-needed policies
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test