Translation for "sofocleana" to english

Sofocleana

• sophoclean

Translation examples

sophoclean

El reexamen convence a Hegel de que el paradigma sofocleano es todavía más tenso de lo que imaginaba en un principio.
Reexamination persuades Hegel that the Sophoclean paradigm is even more fraught than he initially supposed.

A nadie se aplican los epítetos sofocleanos «sin casa», «sin hogar», «expulsado del hogar» más despiadadamente que a Paul Celan.
To no man do the Sophoclean epithets “unhoused,” “homeless,” “banned from the hearth” apply more pitilessly than they do to Paul Celan.

Cabe argumentar, según lo hicieran Lessing y los románticos, que la rígida distinción entre la visión sofocleana y la shakespeareana de la tragedia es falsa.
One may argue, as Lessing and the romantics did, that the rigid distinction between the Sophoclean and the Shakespearean vision of tragedy is false.

El teatro isabelino se propone ser realista, mas la imagen de la vida que representa es mucho menos real que la presentada en la tragedia sofocleana.
The bias of Elizabethan drama is that of realism, but the image of life which it enacts is far less real than that put forward by Sophoclean tragedy.

Rymer está sobre terreno más firme cuando argumenta que el ideal sofocleano implica el uso de un coro: «El Coro fue la raíz y origen, y sin duda es siempre la parte más necesaria».
Rymer is on firmer ground when he argues that the Sophoclean ideal implies the use of a chorus: “The Chorus was the root and original, and is certainly always the most necessary part.”

La justificación hegeliana de la encarnación del Estado en Creonte, un Estado sin el cual el individuo privado, aun desafiándolo, no podría alcanzar la conciencia de sí mismo, casi con toda certeza va contra la pietas sofocleana.
The Hegelian justification of Creon’s embodiment of the state, a state without which the private individual, even as challenger, could not attain self-consciousness, almost certainly runs counter to Sophoclean pietas.

Pero la tragedia absoluta existe sólo donde se atribuye verdad intrínseca a la afirmación sofocleana de que «lo mejor es no haber nacido» o donde la suma del entendimiento de los destinos humanos se expresa en el quíntuple «nunca» de Lear.
But absolute tragedy exists only where substantive truth is assigned to the Sophoclean statement that “it is best never to have been born” or where the summation of insight into human fortunes is articulated in Lear’s fivefold “never.”