Translation for "socioprofesional" to english

Socioprofesional

• socioprofessional

Translation examples

socioprofessional

d) determinar y estimular actividades socioprofesionales para asistir a las personas y familias vulnerables y las que soliciten asistencia social;
(d) To identify and stimulate socioprofessional activities in order to assist persons and families vulnerable to risk and those who may ask for social assistance;

- Desarrollar la enseñanza y la formación profesional, con miras a la inserción socioprofesional en el entorno socioeconómico y cultural del país;
To develop vocational education and training with a view to ensuring children's socioprofessional integration into the national socio-economic and cultural environment

Ese Decreto se aplica a todas las personas que se dedican, a cualquier nivel, a actividades de orientación, formación, aprendizaje, perfeccionamiento y reinserción profesional en alguno de los organismos de formación dependientes de la Comisión Comunitaria Francesa, es decir, Bruxelles Formation, los centros concertados, los organismos de inserción socioprofesional y los centros de formación permanente para la clase media y las pequeñas y medianas empresas.
The Decree is applicable to those involved at any level in guidance, training, teaching, development or retraining within all training bodies under the authority of the French Community Commission, that is, Bruxelles Formation, approved centres, socioprofessional placement bodies and continuing-education centres for self-employed people and small and medium-sized enterprises.

La Operación colaborará en la reinserción de los excombatientes prestando asesoramiento técnico y apoyo financiero que incluya subsidios básicos y formación socioprofesional.
67. The Operation will support the reinsertion of former combatants through the provision of technical advice and financial support covering safety nets and socioprofessional training.

:: Asistencia para la reinserción, incluida la prestación de subsidios básicos mensuales a los excombatientes para cubrir sus necesidades de alimentación y alojamiento durante un período máximo de seis meses y apoyo a los cursos de capacitación socioprofesional, a un número previsto de 30.000 elementos desmovilizados en todo el país
:: Provision of reinsertion assistance including provision of monthly safety nets to ex-combatants to cover boarding and lodging needs for up to a period of six months and support to socioprofessional training, to a planned caseload of 30,000 demobilized elements throughout the country

Cabe lamentar la falta de participación de las ONG nacionales en la elaboración del informe periódico, pero ello no es imputable al Estado, que se ha esforzado por alentar a las organizaciones de mujeres y de jóvenes, los sindicatos y las asociaciones socioprofesionales a que elaboren sus propios informes sobre la situación de los derechos humanos en el país.
The lack of participation of national NGOs in the preparation of the periodic report was regrettable, but could not be attributed to the State, given its efforts to encourage women's and youth organizations, trade unions and social and socioprofessional associations to draw up their own reports on the human rights situation in the country.

En la región valona, las actividades contra la discriminación que tienen por objeto la integración socioprofesional de las minorías se concentran en la formación y la asistencia para la búsqueda de empleo.
In Wallonia antidiscrimination efforts aimed at the socioprofessional integration of minorities focused on training and assistance in finding employment.

El Ministerio de Economía y Finanzas y el Ministerio de Empleo examinan las posibilidades técnicas de ampliar el nivel de remuneración en activo de todos los funcionarios para el presupuesto de 2011, entre los cuales la población femenina tiene una representación cada vez más importante en esta categoría socioprofesional (más de 23 directoras, más de 10 magistradas, 14 concejalas municipales, 5 asesoras técnicas, oficiales, etc.).
The Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Employment are looking into the technical possibility of raising employment salaries in the 2011 budget for all public servants, an increasing number of whom are female in this socioprofessional category (more than 23 directors, more than 10 magistrates, 14 municipal councillors, 5 technical advisers, officers, etc.).

Al sector de la formación profesional se le ha asignado la doble misión de atender las necesidades de las empresas a fin de mejorar sus resultados y competitividad y de atender las necesidades de la población a fin de favorecer su inserción en la vida activa y garantizar su promoción socioprofesional.
The vocational training sector has a twofold mission: to meet the needs of businesses in order to enhance their performance and their competitiveness and to meet the needs of the population in order to promote the integration of its members into active life and ensure their socioprofessional advancement.

35. En la reunión se recomendó además que la ONUDI y la CEDEAO realizaran estudios sobre embalaje, caucho y textiles; que organizaciones socioprofesionales como la Federación de asociaciones de fabricantes del África occidental participaran en el seguimiento de la ejecución del programa para el Decenio; que a nivel nacional y subregional se estableciera una colaboración auténtica entre el sector privado y el Estado, por una parte, y entre el sector privado y las organizaciones de asistencia y cooperación, por la otra; y que se definiera la función de otras organizaciones intergubernamentales y regionales de promoción industrial, como sería el caso de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO), la Organización para el Desarrollo del Río Senegal, la Unión del Río Manu y la Organización Liptako-Gourma.
35. The meeting also recommended that UNIDO and ECOWAS should undertake studies on packaging, rubber and textiles, that socioprofessional organizations such as the Federation of West African Manufacturers Associations (FEWAMA) be involved in following up the implementation of the programme for the Decade; that a genuine partnership between the private sector and the State, on the one hand, and between the private sector and aid and cooperation organizations, on the other, be developed at the country and subregional level; and that the roles of other intergovernmental and regional industrial promotion organizations such as the West African Examinations Council (WAEC), the Senegal River Development Association (OMVS), the Mano River Union (MRU), and Liptako-Gourma be defined.