Translation for "sociopolítico" to english

Sociopolítico

adjective

• sociopolitical

Translation examples

sociopolitical adjective

Goza de independencia en el contexto sociopolítico.
It enjoys an independent status in the sociopolitical fabric.

El derecho de la mujer a participar en organizaciones sociopolíticas
Women's rights to participate in sociopolitical organizations

- la posición de la mujer en la vida sociopolítica del país;
- the standing of women in the sociopolitical life of the country;

- La organización y animación sociopolítica de las subdivisiones regionales
:: Organization and sociopolitical coordination of regional offices;

II. Contexto sociopolítico
II. Sociopolitical context

La elección de un sistema particular depende del entorno sociopolítico.
The choice of a particular system depends on the sociopolitical environment.

Por ende, la intervención de índole sociopolítica es imperiosa.
Hence, intervention of a sociopolitical nature is imperative.

Situación sociopolítica y situación delictiva en Uzbekistán
Sociopolitical situation and criminality in Uzbekistan

Hammond insiste en que el SG-1 necesita un empollón sociopolítico que desluzca lo increíblemente bueno que somos
Hammond is insisting SG-1 needs a sociopolitical nerd to offset our overwhelming coolness.

No estoy seguro de que el mundo del arte pueda absorber esta cantidad de arte de las mujeres, esta mucho más fuerte, potente, el arte sociopolítico de las mujeres.
I'm not sure that the art world can absorb this much art by women, this much really strong, powerful, sociopolitical art by women.

Creo que llegó el momento de proyectar mis propias inadecuación e insatisfacciones a los esquemas sociopolíticos y científicos. Hagamos que se escuche mi falta de voz.
I feel that the time has come to project my own... inadequacies and dissatisfactions... into the sociopolitical and scientific schemes, let my own lack of a voice be heard.

Vale, dejadme que os explique la... situación sociopolítica de Khurtanan
Let me explain the sociopolitical situation on Khurtanan.

¿Qué señal más clara podría darse de la robusta salud sociopolítica de la Alemania nazi?
What clearer token could there be of the rude sociopolitical health of Nazi Germany?

O, considerándole desde el punto de vista sociopolítico: la mayoría de los emigrantes aprenden y pueden convertirse en disfraces.
Or, consider him sociopolitically: most migrants learn, and can become disguises.

Admitir la carrera humana al Medio Galáctico antes de su maduración sociopolítica había sido arriesgado.
Admitting the Human race to the Galactic Milieu in advance of its sociopolitical maturation had been risky.

Las responsabilidades estéticas y una integridad sociopolítica utópica se antojan arduas tareas para la mayoría de los nuevos Guthries que plagan la escena.
Aesthetic responsibilities and a utopian sociopolitical integrity seem arduous if not impossible for most of the New Guthries littering the scene.

y moralidad es un término que carece de todo significado a menos que se lo defina como el bien que uno le hace a los otros, el cumplimiento de la función propia en el todo sociopolítico.
and morality is an utterly meaningless term unless defined as the good one does to others, the fulfilling of one’s function in the sociopolitical whole.

El caos sociopolítico que siguió al colapso del Imperio Romano en el siglo V recurrió después del colapso del Imperio Carolingio (351–987).
The sociopolitical chaos that followed the collapse of the Roman Empire in the fifth century recurred after the collapse of the Carolingian dynasty (751– 987).

Me llama la atención que el líquido rojo que fluye a borbotones por el orificio de la bala parece no tanto sangre como una herramienta sociopolítica.
What I tell myself is the gush of red pumping out of Brandy's bullet hole is less like blood than it's some sociopolitical tool.

Aprendió sobre la actual situación sociopolítica que existía en la galaxia y sintió una especie de satisfacción general al ver que era tan grande y casi toda estaba en paz.
She learned about the present sociopolitical set-up that existed in the galaxy and felt a sort of widespread satisfaction that there was just so much of it, and almost all of it peaceful.

Sus intentos de aplastar a Lefèbvre y de silenciar a los teólogos radicales quizá sólo sirvan para hacernos más indefensos en medio de las corrientes sociopolíticas que se levantan sobre nuestras cabezas.
His acts of crushing Lefebvre and silencing the radical theologians perhaps only leaves us more defenseless in the sociopolitical tides that are rising above our heads.