Translation for "sociografico" to english

Sociografico

• sociographic

Translation examples

sociographic

Sobre la base de los resultados de la Cartografía sociográfica de las comunidades romaníes (2004), se estima que la población romaní que vive en Eslovaquia se cifra en unas 320.000 personas, es decir, 3,5 veces más de lo que indican las estadísticas oficiales.
Based on the results of the Sociographic Mapping of Roma Communities (2004), the size of the Roma population living in Slovakia is estimated at some 320,000 - 3.5 times more than the figures given in official statistics.

Los cálculos más realistas de los expertos estiman que esa cifra se eleva a 320.000, número también confirmado mediante un relevamiento sociográfico de los asentamientos romaníes llevado a cabo con el apoyo del Gobierno eslovaco en 2004; sus conclusiones se han utilizado para lograr una mejor definición de las estrategias de política y los programas destinados a las personas pertenecientes a dicha minoría.
This latter number was confirmed also by means of sociographic mapping of Roma settlements, carried out with the Slovak government's support and concluded in 2004; its findings have been used to ensure a more accurate targeting of policy concepts and programmes addressing persons belonging to the Roma minority.

Dicha cifra no representa el total de las personas sin hogar en Portugal, pero ha permitido que las autoridades públicas tengan un cuadro sociográfico fiable de la población de personas sin hogar en Portugal.
This number does not represent the total homeless population in Portugal, but it enabled public authorities to have a reliable sociographic picture of the homeless population in Portugal.

74. El objetivo de la encuesta sociográfica de los asentamientos romaníes era completar la información que faltaba para obtener un panorama general de las condiciones de vida, la situación y las necesidades de los romaníes en cada uno de los municipios de Eslovaquia y la actitud de las autoridades locales con respecto de la solución de sus problemas.
74. The objective of the sociographic survey in Roma settlements was to fill in the gaps in the information available in order to provide a comprehensive picture of the living conditions, position and needs of Roma in individual municipalities of Slovakia and the attitudes of local authorities to the resolution of their problems.

72. Dada la necesidad de información más precisa sobre la población romaní de Eslovaquia, la Oficina del Plenipotenciario del Gobierno para las Comunidades Romaníes solicitó una encuesta sociográfica de los asentamientos romaníes.
72. In view of the need for more precise information on the Roma population in Slovakia, the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities ordered a sociographic survey of Roma settlements.

En 2006, la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) llevó a cabo un examen más completo y un análisis más a fondo de las condiciones de vida de los romaníes en Eslovaquia en su encuesta para el informe sobre las condiciones de vida de los hogares romaníes en Eslovaquia, para la cual se seleccionaron hogares romaníes sobre la base de datos procedentes de la encuesta sociográfica de 2004 de los asentamientos romaníes.
A more complete overview and deeper analysis of the living conditions of Roma in Slovakia was produced in 2006 by the United Nations Development Programme (UNDP) Regional Bureau for Europe and the Community of Independent States in its survey entitled "Report on the Living Conditions of Roma Households in Slovakia", which selected Roma households based on data from the 2004 sociographic survey of Roma settlements.

Estimaciones de expertos, que son más realistas, señalan la cifra de 320.000 personas, confirmada también por la encuesta sociográfica de asentamientos romaníes, realizada en 2004 con el apoyo del Gobierno eslovaco; sus conclusiones se utilizan para focalizar mejor los conceptos de políticas y programas referentes a integrantes de la minoría romaní.
Expert estimates that are more realistic refer to 320,000 persons. This latter figure was also confirmed by the 2004 sociographic survey of Roma settlements carried out with the support of the Slovak Government; its findings are used to improve the targeting of policy concepts and programmes at persons belonging to the Roma minority.