Similar context phrases
Translation examples
¿Tiene el país uno o más órganos reconocidos (del sector público o del privado) responsables de la promoción de las buenas prácticas en el área de la responsabilidad societaria (por ejemplo, un centro de responsabilidad societaria, un foro social de inversión o un capítulo nacional del Pacto Mundial)?
Does the country have one or more recognized bodies (public or private sector) responsible for the promotion of good practices in corporate social responsibility (for example, a corporate responsibility centre, a social investment forum or a national chapter of the Global Compact)?
El levantamiento del "velo societario" crearía dificultades no sólo para los tribunales sino también para los Estados receptores de inversiones.
As stated in paragraph 86 of the report, any lifting of the "corporate veil" would create difficulties not merely for courts, but also for States of investment.
Se solicitó ante el tribunal competente -Juzgado de lo Mercantil de Madrid- la designación de árbitro para resolver una disputa societaria.
An application was made to the competent court -- the Madrid Commercial Court -- to appoint an arbitrator to resolve a corporate dispute.
¿Proporciona el organismo responsable de la promoción de buenas prácticas de responsabilidad societaria educación práctica y capacitación en buenas prácticas de responsabilidad societaria y las cuestiones conexas de revelación de datos, con inclusión de la sostenibilidad y el cambio climático?
Does the body responsible for the promotion of good practices in corporate social responsibility provide executive education and training in good practices in corporate responsibility and related disclosure issues, including sustainability and climate change?
Se terminaron estudios sobre los obstáculos para la recuperación de activos, el enriquecimiento ilícito y la utilización indebida de mecanismos societarios.
Studies on barriers to asset recovery, illicit enrichment and the misuse of corporate vehicles were finalized.
A este incidente le sucedieron varias operaciones societarias y artificios contables por parte de empresas vinculadas a BANESTO.
This incident was followed by a number of other corporate transactions and accounting fraud operations by companies with links to Banesto.
La mujer enfrenta menos barreras como empresaria que en las grandes estructuras societarias, y en ese carácter es más capaz de satisfacer la necesidad de un ambiente laboral flexible.
Women face less barriers in entrepreneurship than in large corporate structures, and they are better able to fulfil the need for a flexible work environment.
Terminé estudiando derecho societario.
And I ended up going to law school. I was doing corporate law.
Jett Patterson, seis años, su mamá es abogada societaria, el patata, juez federal.
Jett Patterson, six, mom is a corporate lawyer, dad is a federal judge.
La semana pasada estudié una fisura craneal de un abogado societario.
I was studying a cranial fissure on a corporate attorney last week.
Y si le damos el perfil a los abogados societarios?
What if we give the profile to the corporate lawyers?
Salomon abandonó su fórmula societaria para convertirse en una corporación.
Salomon ceased to be a partnership and became a corporation.
El mundo era una red viviente de deidades societarias y Li era un semidiós.
The world was a living network of corporate deities and he was a demigod.
Su padre, un acartonado abogado societario, estaba divorciado de su madre, un espíritu libre que vivía entonces con su nueva familia en una granja de aguacates en California.
He came from an expensive suburb. His father was a button-down corporate lawyer and divorced from his free-spirit mother, who now lived with her new family on an avocado farm in California.
William Simon (que iba parejo a Gutfreund para suceder a Billy Salomon como presidente) mencionó lo ricos que podían hacerse los socios de Salomon Brothers si vendían sus acciones y transformaban la empresa societaria en anónima.
William Simon (who was neck and neck with Gutfreund to succeed Billy Salomon as chairman) mentioned how rich Salomon Brothers partners could become if they sold their stakes and transformed Salomon from a privately held concern into a publicly held corporation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test