Translation for "sociedades igualitarias" to english

Sociedades igualitarias

• egalitarian societies

Translation examples

egalitarian societies

Por ejemplo, al declarar que el país es una sociedad igualitaria, la Constitución de la India prohíbe la discriminación por motivos de casta.
For example, in declaring itself an egalitarian society, the Indian Constitution prohibits discrimination on the basis of caste.

Israel ha estimado siempre que la igualdad de género y una sociedad igualitaria deben ser las piedras angulares de toda nación.
42. Israel had always believed that gender equality and an egalitarian society should be cornerstones of every nation.

Sin embargo, para construir una sociedad igualitaria y eliminar la pobreza, el desarrollo integrado de la infancia debe ser la prioridad absoluta.
Comprehensive development during childhood must be the number one priority in order to build an egalitarian society and eradicate poverty.

Las mujeres no han alcanzado la igualdad con los hombres porque el medio social ha impedido el establecimiento de una sociedad igualitaria.
Women had not achieved equality with men because the social environment had prevented the advent of an egalitarian society.

Podría emprenderse un ciclo de seminarios destinados a favorecer el advenimiento de una sociedad igualitaria:
A cycle of seminars intended to encourage the advent of an egalitarian society could be envisaged, in cooperation with the specialized agencies and United Nations secretariat units concerned, which could include the following:

Destacó también la participación de los ciudadanos y su ejercicio de la democracia como parte de las principales garantías para la consecución de una sociedad igualitaria en Guyana.
Nicaragua highlighted citizens' participation and exercise in democracy as one of the principal guarantees for the achievement of an egalitarian society in Guyana.

Al firmar esa Convención, el Estado de Haití confirmó su voluntad de promover una sociedad igualitaria.
In signing that Convention, the Government of Haiti confirmed its resolve to strive to achieve an egalitarian society.

Nepal está firmemente decidido a construir una sociedad igualitaria y a lograr más inclusión económica, social y política.
Her country was strongly committed to building an egalitarian society and increasing economic, social and political inclusion.

Objetivo estratégico I: Reafirmar la diversidad en la construcción de una sociedad igualitaria
Strategic Objective I: To affirm diversity in the construction of an egalitarian society.

El Ecuador, que atraviesa un período de grandes cambios políticos, trata de construir una sociedad igualitaria en la que no se excluya a nadie.
Ecuador, which was going through a period of extensive political change, was seeking to build an egalitarian society from which no one was excluded.

Como sabes, desde la segunda revolución, EE.UU. ha tratado... exhaustivamente de establecer una sociedad igualitaria...
As you know, from the second revolution, USA has tried... Extensively to establish an egalitarian society...

Era crear una sociedad igualitaria en la cual todos fuesen libres para ser ellos mismos y también capaces de contribuir al grupo de forma positiva.
It was to create an egalitarian society in which everyone would both be free to be themselves and also be able to contribute to the group in a really positive way.

Ante la nostalgia de la era electrónica, economistas cazadorxs-recolectorxs respaldaban sociedades igualitarias prósperas, saturadas de comprensión hacia la experiencia interior y proeficientes en el arte.
In the nostalgias of the electronic age... hunter-gatherer economists supported affluent egalitarian societies... saturated with understanding of inner experience and proficient in art.

Pero no hemos llegado demasiado lejos para hacer realidad nuestro sueño de que pueda haber una sociedad igualitaria.
But we haven't come far in making our dream of an egalitarian society come true!

¿Será responsable la tendencia arkariana a una sociedad igualitaria?
Perhaps the recent trend toward an egalitarian society is responsible.

Pensó: «Mi cuerpo es aquel imposible: la sociedad igualitaria».
He thought: My body is that impossibility: an egalitarian society.

Hemos creado automáticamente (voilà!) una sociedad igualitaria, ¿verdad que sí?
We automatically (presto chango) have created an egalitarian society, right?

En esta sociedad igualitaria, aparecieron vestidos de negro y empezaron a hacer negocios.
“In this egalitarian society, they came in, dressed in black, and started doing business.”

Las casas modestas y uniformes indicaban que se trataba de una sociedad igualitaria, donde la riqueza estaba distribuida de forma bastante igualitaria.
The modest, uniform houses indicate that this was an egalitarian society, where wealth was fairly evenly distributed.

--El reino dice que estaba fuera de su fuerte sentido de justicia y compromiso para una sociedad igualitaria, pero la verdad era que nuestro padre era un tremendo tacaño.
The kingdom says it was out of his strong sense of justice and commitment to an egalitarian society, but the truth was that our father was a tremendous cheapskate.