Translation for "sociedades funerarias" to english

Sociedades funerarias

• funeral societies
• burial societies

Translation examples

burial societies

En 1992, el Tribunal Supremo ordenó al Ministro de Asuntos Religiosos que acreditara a una sociedad funeraria judía no ortodoxa, y ordenó asimismo a la Administración de Tierras de Israel que asignara tierras para cementerios no ortodoxos.
In 1992, the Supreme Court ordered the Minister of Religious Affairs to recognize a non-Orthodox Jewish burial society, and also ordered the Israel Land Administration to allot land for such a non-Orthodox cemeteries.

Las tierras para sepulturas judías son administradas por sociedades funerarias ortodoxas designadas de manera oficial ("Hevrot Kadisha"), que se encargan únicamente de enterrar a judíos conforme a las leyes religiosas judías tras una ceremonia ortodoxa.
Jewish burial grounds are managed by officially appointed Orthodox burial societies ("Hevrot Kadisha"), which bury only those who are Jewish according to Jewish religious law, and following an Orthodox ceremony.

Tenemos una reunión de nuestra… sociedad funeraria.
We have a meeting of our… burial society.

La sociedad funeraria separó una parcela para él, entre las tumbas de antiguos residentes.
The burial society set aside a plot for him among the graves of residents of long standing.

Después, Lise fue acompañada a casa de su padre por las mujeres de la sociedad funeraria. XII
Then Lise was led back to her father’s house in the company of the women of the Burial Society. XII

Cuando Lise apareció en la puerta, acompañada por las mujeres de la sociedad funeraria, la multitud pareció paralizada.
When Lise appeared in the doorway escorted by the Burial Society women, the crowd seemed to freeze.

Lise, entregada a la custodia de las mujeres de la sociedad funeraria, fue conducida al hospicio y encerrada en una habitación aislada, para su propia seguridad.
Lise, in custody of the women of the Burial Society, was led to the almshouse and locked in a separate room for her own safety.

Era obvio que las damas de la sociedad funeraria se habían esmerado para lograr que la hija de una noble y rica familia sufriera el más alto grado de vergüenza y degradación.
It was plain that the ladies of the Burial Society had toiled with diligence to cause the daughter of a noble and wealthy home to suffer the highest degree of shame and degradation.

La capilla estaba poco más que medio llena de viejos amigos del tendero, de unos cuantos parientes lejanos, pocos conocidos de la sociedad funeraria, y uno o dos clientes.
The chapel was a little more than half-full of old friends of the grocer, a few distant relatives, burial society acquaintances, and one or two customers.

De una forma similar, creó una sociedad funeraria sin ánimo de lucro, y con gran generosidad concedió a todos los que hubieran vivido alguna vez en Dockery el derecho a que descansaran eternamente en el cementerio de la propiedad.
He similarly established a non-profit burial society, and generously granted that anyone who had ever lived at Dockery’s could also be laid to eternal rest in its cemetery.

Había pertenecido desde su llegada a América a una sociedad funeraria, y la ceremonia tuvo lugar en los locales de ésta situados en la parte baja y al lado este de la ciudad, lugar donde el tendero había vivido de joven.
He had been a member of a burial society since coming to America and the services took place in the Society's funeral parlor on the Lower East Side, where the grocer had lived as a young man.

En los diecisiete meses transcurridos desde la muerte de su mujer, Benjy Adler se había fundido más de trescientos cincuenta mil dólares y fue enterrado como indigente en una fosa común por la sociedad funeraria judía, gestionada por el Círculo de Trabajadores, organización de la que se había hecho miembro en 1936, época en que leía novelas de Jack London y aún se consideraba socialista.
In the seventeen months since his wife’s death, Benjy Adler had blown more than three hundred and fifty thousand dollars and was put in his grave as a pauper by the Jewish burial society run by the Workmen’s Circle, an organization he had joined in 1936, back in the days when he had been reading the novels of Jack London and still thought of himself as a socialist.