Translation for "sociedad matrilineal" to english

Sociedad matrilineal

• matrilineal society

Translation examples

matrilineal society

Las leyes sucesorias discriminan contra la mujer indígena, la mujer naturalizada y particularmente contra los hijos varones en las sociedades matrilineales.
Laws of inheritance discriminate against indigenous women, naturalized women and male children particularly in matrilineal societies.

Aún así se ha observado que en las sociedades matrilineales, la propiedad de la tierra sigue correspondiendo a la mujer, en tanto que el control de ella corresponde al hombre.
However, it has been noted that in matrilineal societies, the ownership of land remains with women while the control is with the men.

74. Las mujeres palauanas siguen desempeñando funciones tradicionales importantes en esta sociedad matrilineal.
74. Palauan women maintain significant traditional roles in this matrilineal society.

En las sociedades matrilineales el jefe de familia es el tío materno.
In matrilineal societies, the family head is the maternal uncle.

En las sociedades matrilineales, la validez del matrimonio depende de la existencia de partidarios del matrimonio, que por lo general son hombres.
For matrilineal societies, the validity of the marriage depends on the existence of marriage advocates, who are usually male.

128. Hay algunas sociedades matrilineales en las que la mujer hereda las tierras tradicionales, pero las decisiones sobre la gestión de dichas tierras están casi siempre en manos de los hombres.
128. Although there are some matrilineal societies where women inherit customary land, decisions over customary land management are almost always made by men.

179. En la provincia de Isabel (que es una sociedad matrilineal) algunas mujeres han llegado a ser jefas tribales.
179. Women in Isabel Province (which is a matrilineal society) have been appointed to serve as tribal chiefs.

En las sociedades tribales, que eran sociedades matrilineales, tendía a haber una mayor igualdad entre los sexos hasta el advenimiento de la agricultura estable.
Tribal societies, which were matrilineal societies, tended to be more gender egalitarian until the advent of settled agriculture.

Los Garos son una sociedad matrilineal (los bienes pasan a la hija con las mejores perspectivas de futuro y los hombres viven en las casas de sus esposas) con dirigentes masculinos.
The Garos are a matrilineal society (property passes to the most promising daughter and men live in their wives' house) with male leaders.

Incluso en las sociedades matrilineales las decisiones referentes a la tierra normalmente son tomadas por los hombres.
Even in matrilineal societies the decisions regarding land are usually made by men.

No rendirse es ser la orca hembra, en cuya sociedad matrilineal las hembras mayores guían a la manada a las zonas de alimento.
Not giving up is the female orca, whose matrilineal society relies on older females to guide the pod to their traditional feeding grounds.