Translation for "socialmente inferior" to english

Socialmente inferior

• socially inferior

Translation examples

socially inferior

Son consideradas socialmente inferiores y no reciben el mismo apoyo ni las mismas oportunidades que sus hermanos en los planos social, económico y cultural.
They are considered socially inferior and are not given the same encouragement and the same social, economic and cultural opportunities as their brothers.

Esto debe considerarse en el contexto de que las carreras reservadas tradicionalmente a las mujeres siguen siendo, en la mayoría de los casos, las que reciben menor remuneración y se consideran socialmente inferiores, a la vez que ofrecen menos posibilidades de adelanto o capacitación que las carreras que siguen tradicionalmente los hombres.
This is to be seen within a context of careers traditionally reserved for women in most instances still being lower paid and considered socially inferior, offering fewer possibilities for advancement or further training than careers traditionally reserved for men.

Están muy marginados en el empleo, la salud y la educación y, normalmente, se les considera socialmente inferiores a los demás.
Pygmies are severely marginalized in the areas of employment, health and education, and are usually considered socially inferior.

11. En 2000 el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (CESCR) observó que en general los pigmeos eran considerados socialmente inferiores a los demás y estaban muy marginados en el empleo, la salud y la educación.
11. In 2000, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) noted that Pygmies were usually considered socially inferior and were severely marginalized in the areas of employment, health and education.

El orador desea saber si los gitanos están integrados en la sociedad en grado tal que ya no se les percibe como gitanos, o si se les considera un sector socialmente inferior de la sociedad.
He wished to know whether gypsies were integrated into society to such an extent that they were no longer perceived as gypsies, or whether they were considered to be a socially inferior sector of society.

Tampoco eres socialmente inferior, aunque no llegas a ser socialmente superior.
And you’re not socially inferior, though you’re not actually socially superior either.”

Siempre miré por encima del hombro a cuantos consideraba socialmente inferiores.
I looked down upon those whom I considered my social inferiors.

Los animales socialmente inferiores son los que hacen esfuerzos más grandes y más ingeniosos para conocer a sus cuidadores.
Socially inferior animals are the ones that make the most strenuous, resourceful efforts to get to know their keepers.

¿Cómo es posible ser cristiano, tener la misma fe y despreciar a los creyentes que nos son socialmente inferiores?
How is it possible to be a Christian and despise believers who have the same faith but are socially inferior to us?

Y así, en el crisol de la vergüenza al rojo vivo de la verdad desnuda, la pasión que el hombre sentía por la muchacha a la que había considerado socialmente inferior se transformó en auténtico amor.
Thus, in the crucible of shame amidst the white heat of naked truths, the passion that the man had felt for the girl he had considered his social inferior was transmuted into love.

Una asociación del cerdo con algunos grupos extranjeros despreciados o socialmente inferiores, o con una mitología del mundo subterráneo, explicaría tal repudio, que en cualquier caso no puede haber sido racionalizado, en la forma moderna común, como una profilaxis contra posibles casos de triquinosis.
An association of the pig with some despised alien or socially inferior group, or with a mythology of the underworld, would suffice to account for such an avoidance — which, in any case, cannot possibly have been rationalized, in the usual modernist way, as a prophylaxis against a possible case of trichinosis.

El tipo de mentalidad que apenas acababa de ser convencida de que los hombres de color eran también seres humanos estaba dispuesta a tomar rápidamente la actitud de que un Hombre Adaptado, cualquier Hombre Adaptado, era socialmente inferior al tipo humano "primario" o básico, el tipo que vivía en la Tierra.
"The kind of mind that had only recently been persuaded that colored men are human beings was quick to take the attitude that an Adapted Man — any Adapted Man — was the social inferior of the 'primary' or basic human type, the type that lived on Earth.

Como lo expresó Rachel Elior: «Las mujeres (…) ocuparon una posición secundaria —socialmente inferiores, despojadas de voz pública, excluidas del círculo de estudiosos, mantenidas en la ignorancia, y legalmente discriminadas— porque se las consideraba periódicamente impuras a causa de los ciclos menstruales, lo que las excluía de la santidad y del estudio».
As Rachel Elior put it, “Women … occupied a secondary position—socially inferior, denied a public voice, excluded from the circle of scholars, maintained in ignorance, and legally discriminated against—for they were regarded as periodically impure by reason of their menstrual cycles, which excluded them from holiness and study.”