Similar context phrases
Translation examples
adjective
Por consiguiente, la exclusión social es lo contrario de la inclusión social y de la integración social.
Social exclusion is therefore the opposite of social inclusion and social integration.
II. Reseña de la inclusión social, la integración social y la cohesión social
II. Overview of social inclusion, social integration and social cohesion
:: Protección social accesible en forma de, por ejemplo, seguridad social y asistencia social
:: Accessible social protection, such as social security and social welfare
En la revisión, la organización definió tres componentes de la cohesión social: la inclusión social, el capital social y la movilidad social.
OECD identified three components of social cohesion: social inclusion, social capital and social mobility.
Se sugirieron los términos "seguros sociales" (utilizado actualmente en este proyecto de artículo), "asistencia social", "apoyo social", "redes de seguridad social" y "protección social".
Suggestions included "social insurance" (currently used in this draft article), "social assistance", "social support", "social safety nets" and "social protection".
Los servicios sociales especiales incluyen el apoyo social y el cuidado social.
Special social services include social attendance and social care.
:: En la esfera social: universalización del sistema de seguros sociales y de la seguridad social;
:: In the social sphere: the inclusiveness of the social insurance and social security system;
- Enseñanza (por ejemplo, gestión del trabajo social, historia de los servicios sociales, política social y programa de asistencia social, seguridad social y seguro social, tecnología de la información en los servicios sociales, rehabilitación psicosocial de los discapacitados)
Lecturing (e.g. Social Work Management, History of Social Services, Social Policy and Social Welfare Programmes, Social Security and Social Insurance, Information Technology in Social Services, Psychosocial Rehabilitation of Handicapped)
Eres una trabajadora social. Una buena trabajadora social.
You are a social worker, a good social worker
En la novela social, el aristócrata es sólo un tipo social.
In the social novel, an aristocrat is simply a social type.
Las novelas sociales trazan normalmente las relaciones sociales.
Social novels normally chart social relationships.
Está asociado mucho más con el orden social y el carácter social.
He's associated much more with the social order and the social character.
Cognición social: Entender el funcionamiento del mundo social.
• Social cognition: Knowing how the social world works.
Surgen entonces el orden social y la idea de orden social.
Social order and the idea of social order emerge.
adjective
Aunque mi visita es social, también es, en parte, de carácter profesional.
Though my visit is convivial, it is also, in part, of a professional nature.
Nuestra Galería Musical es un producto cultural y social que deleitar a tus ojos y colmar a tus oídos.
Our Music Gallery Is a cultural and convivial item that will delight your eyes and your ears.
En Croy, las invitaciones se acumulaban en la repisa de la chimenea de la biblioteca y abarcaban todo tipo de actos sociales.
At Croy, the invitations stood stacked’on the mantelpiece in the library, and covering every type of convivial occasion.
Allí estaban, cenando y hablando por encima del estruendo sordo que llegaba del norte, como si estuvieran haciendo vida social;
Here they were eating their dinner, talking over the low boom from the north, in a perfect illusion of dining room conviviality;
Quizá doy la impresión de que le atraía menos el trabajo que el trato social, pero en él las dos cosas convivían asombrosamente.
Perhaps I have given the impression he was less drawn to work than to conviviality, but in fact the two in him were stunningly combined.
Bellow se puso a trabajar en una nueva novela, envuelto en la vida social de los literatos estadounidenses atraídos por el París de posguerra, mientras que Anita consiguió un trabajo en el Comité Judío Americano de Distribución Conjunta.
Bellow settled in to work on a new novel, caught up in the convivial cadres of literary Americans drawn to postwar Paris, while Anita found a job with the Joint Distribution Committee.
La vida era solitaria, aislada, iluminada una vez a la semana por el viaje en moto al sur a través de la jungla, hasta la carretera general, donde cruzaba la calzada elevada y llegaba a Changi para disfrutar de una velada social en el club de hacendados.
Life was lonely and isolated, illuminated by the weekly motorcycle ride south through the jungle, out onto the main road, across the causeway, and into Changi for a convivial evening at the planters’ club.
En épocas anteriores, tales encuentros se sucedían con cierta regularidad, pues los mercaderes del Co-Hong no tenían rival en cuanto a cordialidad y solían figurar entre los participantes más entusiastas de las reuniones sociales de Fanqui-town.
In times past, such meetings would have come about with dependable regularity, for the Co-Hong merchants were second to none in their conviviality, and were often among the most enthusiastic participants in Fanqui-town’s gatherings.
La taberna Bluebell era sin duda uno de esos lugares que los moralistas calificaban de deplorables en sus sermones orales y por escrito. Allí las clases sociales se mezclaban sin dificultad alguna. Una reunión en armonía, en su totalidad masculina, con la excepción de una moza que pagaba a cada uno de ellos con la misma moneda… Justo el ambiente que Trev necesitaba en ese momento.
The Bluebell was clearly one of those places deplored by moralists in lecture and print, where all levels of society mingled on free terms. A convivial gathering to escape the weather, relentlessly masculine but for a barmaid who could give back as good as she got-it was just the situation Trev preferred at the moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test