Translation for "socarronamente" to english

Socarronamente

• slyly
• quizzically

Translation examples

slyly

– inquirió socarronamente Sandecker-.
Sandecker asked slyly.

Los viejos ojos de Dai Sechen se entornaron socarronamente.
Dai Sechen’s old eyes narrowed slyly.

—¿Tengo la posibilidad de ofrecerme como voluntario esta vez? —preguntó socarronamente Pitt.
“This time,” Pitt asked slyly, “do I have the opportunity of volunteering?”

—Inspector Steinberger —dijo socarronamente—, usted formaba parte del equipo que procedió a la detención, ¿no?
“Inspector Steinberger,” he said slyly, “you were a member of the arresting team, were you not?”

El mayor Sánchez dijo socarronamente: —Tú nunca fuiste tan fuerte aprendiendo hasta ahora, Petrovich.
Major Sánchez said slyly, “You’ve never been so strong on learning before now, Petrovich.”

Stumm von Bordwehr agarró la mano vacilante de Ulrich, le miró a los ojos y dijo socarronamente:
Stumm von Bordwehr seized Ulrich’s reluctant hand, looked him in the eye, and then said slyly:

—Quizá esa buena máquina esté intentando simplemente ponerle las cosas fáciles a usted, amigo —dijo socarronamente el mayor Sánchez.
Major Sánchez said slyly, “Perhaps the good machine is simply trying to make things simple for you, my friend.”

—No podría usted desanimarme —dijo Howland alegremente—. Usted sabe que yo no me he preocupado mucho de teatros ni de muchachas —añadió socarronamente dando un codazo amistoso a Gregson—. ¿Qué hay aquí de eso?
“Can't discourage me!” laughed Howland cheerfully. “You know I never cared much for theaters and girls,” he added slyly, giving Gregson a good-natured nudge. “How about 'em up here?”

quizzically

—Ella me miró socarronamente—.
She looked at me quizzically.

El senador lo mira socarronamente.
The senator looks at quizzically.

Nadere la miró socarronamente.
Nadere eyed her quizzically.

Sangre la miró socarronamente.
Blood eyed her quizzically.

El anciano la mira socarronamente.
The old man is looking at her quizzically.

Cayo lo miró socarronamente. —¿Algo más?
Gaius looked at him quizzically. "Anything else?"

Arturo me miró socarronamente y le sonreí.
Arthur looked quizzically at me and I grimaced.

Las miró socarronamente—. Bueno, yo… —dudó—.
He looked at them quizzically. “Well I’ll…”

—Ya —Anatema miraba socarronamente por la ventana—.
"Yes." Anathema looked quizzically out of the broken window.